1
00:00:44,846 --> 00:00:46,280
[ciripit de păsări]
2
00:00:56,024 --> 00:00:58,292
[muzică tensionată]
3
00:00:58,425 --> 00:01:00,895
[în portugheză]
4
00:01:13,407 --> 00:01:14,341
[foșnet]
5
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
[pasi pe masina]
6
00:01:37,599 --> 00:01:38,700
[maimuta tipa]
7
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
[ambele respirând greu]
8
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
Ana.
9
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
Ana!
10
00:02:18,506 --> 00:02:20,340
[muzică aventuroasă]
11
00:02:24,746 --> 00:02:25,847
[vorbește portugheză]
12
00:02:29,282 --> 00:02:30,718
[strigă în portugheză]
13
00:02:42,797 --> 00:02:43,698
[strigând în portugheză]
14
00:02:45,432 --> 00:02:46,934
[strigând în portugheză]
15
00:02:54,776 --> 00:02:56,010
[țipăt înăbușit]
16
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
[persoana]
Începem bine pe o lună plină.
17
00:03:04,952 --> 00:03:05,987
[muzică de rău augur]
18
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
Lăptos. Aproape galben.
19
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
Și coborăm macaraua
20
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
a dezvălui un idilic,
stradă suburbană.
21
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
Trăim pe lângă o serie
de garduri albe,
22
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
până când ne rezolvăm
pe un grătar de canalizare.
23
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
Pow! Muște deschise!
24
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Ceva mare
și solzoase se alunecă afară,
25
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
repede, foame,
sigur nu uman,
26
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
în timp ce un scor pulsatoriu începe.
27
00:03:34,015 --> 00:03:35,482
[vocalizarea]
28
00:03:35,616 --> 00:03:37,051
[muzică plină de suspans]
29
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
Suntem pe spatele fiarei
30
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
în timp ce alunecă ameninţător
spre o căsuță albastră.
31
00:03:48,328 --> 00:03:49,831
[suierat]
32
00:03:52,100 --> 00:03:53,266
[vocalizarea]
33
00:03:53,400 --> 00:03:54,736
[muzica plină de suspans continuă]
34
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
Așteaptă. Îmi pare rău.
35
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
Acesta este videoclipul nunții noastre
despre care vorbesti?
36
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
Da, deși eu de fapt
nu vă gândiți la ele ca la videoclipuri.
Sunt mai mult ca scurtmetraje.
37
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
Da, pentru că nu sunt
sigur că asta este destul
ceea ce aveam în minte.
38
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
Bine. Știu.
Este puțin diferit
decât în mod normal, dar...
39
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
Noua ne-a placut foarte mult aia
ai făcut-o pentru Karen și Bart.
40
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
Când merg pe lângă râu
41
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
-si sari in sus
și mare cinci.
-Săritura aia a fost idioată.
42
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
Și am iubit
cântecul pe care l-au folosit.
43
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ Nu vreau să aștept
Pentru ca viețile noastre să se termine ♪
44
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ Vreau să știu chiar acum
Cum se simte ♪
45
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
[mireasa] Știi asta. Da.
Băieți.
Uh, iată chestia.
46
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
Îmi place foarte mult de voi.
Și ai spus
sunteți fani ai groază,
47
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
și eu sunt ca,
„Îmi place atât de mult groaza”.
48
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
Și m-am gândit la asta
ar putea fi special.
Ştii ce vreau să spun?
49
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
Acesta este un film
o să privești
pentru tot restul vieții tale.
50
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
Dar acesta nu este un film, Doug.
51
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
Acesta este un videoclip de nuntă,
și vrem unul
unde fac un mic salt.
52
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
[mirele] Da.
[Tata] Acum, poți să faci asta
pentru noi sau nu?
53
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
[vocalizarea]
54
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
Bine.
55
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
Și te superi
daca fac incalziri?
E bine?
56
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Oh da.
Am văzut mult mai nebunesc.
57
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
Bine, bine.
58
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
Sună mai bine
să-mi spun rândul,
59
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
„Veziunea lui este încețoșată,
care ar putea sugera..."
60
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
sau „Veziunea lui este încețoșată,
care ar putea sugera..."
61
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
Sau aș putea... Știi ce?
Aș putea chiar să fac, cum ar fi,
un accent. as putea face doar...
62
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
Cred că doar tu
ar trebui să o facă așa
ai făcut o audiție, dragă.
63
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
-Da.
-Da.
64
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
A trecut ceva timp
din moment ce am rezervat ceva,
65
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
și doar o vreau
sa mearga bine.
66
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
-Da.
- Eu doar...
67
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
E greu acolo.
68
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
[geme] Îmi pare rău.
69
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
Doctorul numarul 3,
suntem gata pentru tine.
70
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
[artist de machiaj]
Bine, dă-i morți.
71
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
Bine, mulțumesc.
Mulțumesc, Donna.
72
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
Hei, apropo, dacă vreodată
am nevoie de ceva de la Lowe's,
73
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
te voi conecta
cu reducerea angajatului meu,
74
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
fără întrebări.
75
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
Bine?
[chicotește] Bine.
76
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
Mulţumesc.
Încă zece cc de tramadol.
77
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
Orice idee ce
Mă uit aici?
78
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
[cu accent britanic]
A spus că vederea lui era încețoșată,
79
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
deci, știi,
asta ar putea sugera...
Nevrita optică.
80
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
Deja a exclus asta.
[suna clopotel]
81
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
-[director] Cut.
-[asistent regizor]
Asta e o tăietură!
82
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
[director] Hei, amice,
nu sunt sigur care este acel accent.
83
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
Fă-o în mod normal, bine?
84
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
O să mergem din nou
imediat.
[asistent regizor] Set.
85
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
[vorbind încet]
A spus că vederea lui era încețoșată,
86
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
care ar putea sugera...
87
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
[director] Tăiați!
Spune linia mai repede. Bine?
Mai repede de data asta.
88
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
[grabă]
A spus că vederea lui era încețoșată,
care ar putea sugera...
89
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
Tăiați! Iisuse, cred
trebuie să-l concediem pe tipul ăsta.
90
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
Putem primi
altcineva aici?
91
00:06:26,120 --> 00:06:29,123
[„Ai vreodată
Ai văzut ploaia?" joc]
92
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ Când se termină
Așa se spune ♪
93
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ Va ploua într-o zi însorită ♪
94
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ Știu
Strălucind ca apa ♪
95
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ Vreau să știu
Ai văzut vreodată ploaia? ♪
96
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ Vreau să știu
Ai văzut vreodată ploaia? ♪
97
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
Griff, sunt Doug.
Tocmai am dat peste mama ta
la supermarket.
98
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Ea a spus că ai rezervat
un concert mare astăzi.
99
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
Sunt mândru de tine, amice.
100
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
Toată lumea din Buffalo
ți-e dor de tine.
101
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
Te iubesc. Vino în vizită, omule!
102
00:07:23,744 --> 00:07:24,545
[ciocăni]
[gafâie]
103
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
Isuse, Jerry.
104
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
Doug, ce este chestia asta
despre... există un fel
a unui monstru de canalizare?
105
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
Oh, băiete.
106
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
Doug.
107
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
Uite, înțeleg că asta nu este
la ce ai visat
când erai copil.
108
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
Dar visele merg. huh?
109
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
Acum, mă voi retrage în curând.
110
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Și, Doug, este doar
o chestiune de timp
înainte ca toate acestea să fie ale tale.
111
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
Serios?
Da.
112
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
Privește în jur. Ia-o pe toate.
113
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
Și imaginează-ți.
114
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
Dacă o faci corect,
este o configurație destul de dulce
am ajuns aici.
115
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
Acesta este un B și poate chiar
o viață B despre care vorbim.
116
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
Hmm.
117
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
[soție]
Ești sigur că nu vrei
face orice
118
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
de ziua ta?
119
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
Obișnuiai să mă faci
sărbătorește-ți jumătățile de naștere.
120
00:08:12,259 --> 00:08:13,027
[Doug chicoti]
121
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Hai să luăm o bere.
122
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
Sau ceva.
123
00:08:16,964 --> 00:08:18,366
[gafâie]
124
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
Poate că ne uităm doar la acel nou
alpinism doc.
125
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
Despre doamna care
cade la propria ei moarte?
126
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
Da.
127
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
Bine, o putem face
despre scafandru
în Maldive.
128
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
Cine se îneacă?
Iisuse Hristos, Doug.
129
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
Nu știu. Hai să luăm
o gumă și du-te la culcare devreme.
130
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
Surprinde!
131
00:08:36,617 --> 00:08:38,085
[aclama]
[se redă muzică optimistă]
132
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
Doamne, Malie. Nu!
133
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
Oh, da. Da, iubești
o petrecere bună, mare.
134
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
Tată, ar fi trebuit să-ți văd fața.
135
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
- Știai despre asta?
-A fost ideea mea.
136
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
Prietene, ia-mi haina, te rog.
Multumesc.
Bine.
137
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Hei! Ce mai faci?
138
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
Da. La mulți ani!
Isuse, Kenny. Spatele meu!
139
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
Îmi pare rău.
Nu! Asta nu este...
140
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
Loțiunea propriu-zisă.
Coșul propriu-zis.
141
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
„Pune loțiunea
în coș”?
142
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
eBay, amice.
Omule, asta e bolnav.
143
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
Da, nu,
asta de fapt este bolnav.
144
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
Oh!
145
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
La mulți ani, Dougie.
146
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
Mulțumesc pentru realizarea
drumul, Claire.
147
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
Știi că îl iubesc pe Buffalo
această perioadă a anului.
Nămolul, hipotermia.
148
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
Care-i treaba? Nu Trent?
149
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
Nu Trent.
150
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
Din nou, de fapt.
151
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
A început să bată
igienistul său dentar.
Uf.
152
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
Oricum, în seara asta e tot
despre tine, iubito.
153
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
Este vorba despre mine.
Este vorba despre tine.
154
00:09:24,732 --> 00:09:25,666
[gafâie]
155
00:09:25,800 --> 00:09:27,768
[râde]
156
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
Ai venit! Poftim.
Oh, Doamne.
157
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
A trecut prea mult, amice.
158
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
E atât de bine să te văd.
A trecut mult prea mult.
159
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
La mulți ani.
160
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
Mulțumesc că ai venit aici.
161
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
Cred că voi face
dor de asta? Nu.
Oh.
162
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
Avem multe
de a ajunge din urmă de făcut.
163
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
Cu mulți ani în urmă, un grup
de artiști tineri și pasionați
a avut o viziune.
164
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
A fost o viziune care nu este
deosebit de original
sau chiar, uh, bine...
165
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
[oaspeții chicotesc]
...dar era al lor.
166
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
Și așa au făcut
acea viziune devine realitate.
167
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
Și, fără alte prelungiri,
168
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
iti prezint
o imprimare complet nerestaurată
169
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
de 13 ani
Doug McCallister
capodopera, The Quatch.
170
00:10:09,877 --> 00:10:11,245
[gâfâind]
171
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Ce? Am crezut că am pierdut
toate copiile alea!
172
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
În nici un caz.
Nu.
173
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
L-am găsit în garajul mamei mele.
174
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
A fost blocat în player.
175
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
Suntem siguri că este în regulă
pentru copii să se uite?
176
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Cui îi pasă?
177
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
Doamna Brown ne-a făcut să sunăm pe toți
înjură
178
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
ca să o putem arăta
la adunarea şcolii.
179
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
Da, ceea ce nu a făcut-o
are mult sens
180
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
pentru că am fost foarte clari
despre faptul că este R-rating.
181
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
- La mulți ani, amice.
-[râde]
Asta nu se întâmplă.
182
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
[Griff] Oh, se întâmplă.
Începem.
[râde]
183
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
Doamne.
Aici, stai.
184
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
Oh, o să te omor.
[gafâie]
185
00:10:37,171 --> 00:10:38,205
[oaspeții râd]
186
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
-Nu m-am schimbat deloc.
-[toți râzând]
187
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
Sfinte ****!
188
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
Oh!
189
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
-[Claire] Uită-te la iarbă!
-Ferbinte pe traseu!
190
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
-Ai grija la cutie.
-[oaspete] Iată-ne.
191
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
Înainte să mă lovești,
Trebuie să te întreb
un singur lucru.
192
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
Ți-a mai rămas niște mușcături?
Sau toți lătrați?
193
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
Bum!
194
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
La naiba, ne uitam
mult Scorsese.
195
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
Nu prea am avut
urechea pentru asta, nu-i așa?
196
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
- Trebuie să-ți spun ceva.
-Ce este?
197
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
[tânăra Claire]
Că te iubesc.
Te-am iubit mereu.
198
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
Și mereu o voi face.
199
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
[tânărul Griff]
Și eu te iubesc.
200
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
Acum, sărută-mă, femeie.
201
00:11:13,807 --> 00:11:15,209
[oaspeții chicotesc]
202
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
Atâta carismă.
Deja, l-ai avut.
203
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
încă nu pot să cred
L-am lăsat pe Doug să mă vorbească
să facă asta.
204
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
Ce vrei sa spui?
Asta a fost ideea ta.
205
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
-[oaspeții chicotesc]
-[Doug] Da!
206
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
-Vine pentru noi.
-[tânăra Claire] Suntem prinși.
207
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
[tânărul Kenny]
Ce naiba o să facem?
208
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
-[Claire] Nu!
-[Doug] Da.
209
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
O, Doamne.
Toți vom muri!
210
00:11:35,496 --> 00:11:37,031
[muzică dramatică redată la televizor]
211
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
Aici devine real.
212
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
Nu pe ceasul meu, domnule.
213
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
-Bum!
-Da!
214
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
-Da!
-Da!
215
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
[oaspete] Uimitor!
216
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
[oaspete] Atât de bine!
217
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
Asta probabil
cel mai bun cadou de ziua de nastere
Am primit vreodată.
218
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
Nici măcar n-am făcut-o
stiu ca a existat.
Ei bine, ți-l dau.
219
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
Plus televizorul
pentru că nu o poți scoate.
220
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Yay!
Da!
221
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
A fost imediat după,
stii tu...
222
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
Imediat după ultimul an
de facultate.
223
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
Da, atunci
A ieșit Anaconda.
224
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
Îți amintești?
L-am văzut de 30 de ori.
225
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
Pune-o chiar acolo
alături de clasici.
226
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
Total. Ce zici de distribuția aia?
Haide.
227
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
J.Lo, cub de gheață,
Owen Wilson, Stoltz.
Oh, cu siguranță.
228
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
Adică, este un rând de criminali.
229
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
În plus, acel șarpe era
ca o metaforă
pentru viețile noastre în acel moment.
230
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
Cum e viața
Vin la tine, știi,
231
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
te vânează
și te forțează, cum ar fi,
232
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
de pe tine...
233
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
ca la parintii tai
asigurări de sănătate și altele.
234
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
-[Kenny] Nu știu...
-[Doug] Nu, este adevărat.
235
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
-Da, asta e...
-[Doug] Așa a fost.
236
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
-[Claire] Așa e, Kenny.
-Tot ceea ce.
237
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
Ce zici de acest accent
de Jon Voight?
238
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Ce zici de asta?
Asta a fost o alegere.
239
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
[imitându-l pe Jon Voight]
„Ei se înfășoară în jurul tău
240
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
până când obțineți privilegiul
241
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
de auz
ti se rup oasele...
Oasele se sparg...
242
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
...înainte de puterea îmbrățișării
iti face venele sa explodeze.”
243
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
Îmi pare rău.
244
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
Am drepturile asupra Anaconda.
245
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Ce?
246
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
Am drepturile asupra Anaconda.
247
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
Da.
248
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
Aparent, filmul a fost
bazat pe un roman al unora
un japonez mort.
249
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
Și agentul meu m-a prezentat
la văduva lui.
250
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
Incredibil, ea era așa
un fan al celor patru episoade
ceea ce am făcut pe S.W.A.T...
251
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
-Cine nu este?
-...pe care mi-a dat-o
drepturile.
252
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
[chicotește] Omule.
Deci ce esti
te vei descurca cu ei?
253
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Ei bine, nu eu.
254
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
Ne.
255
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
Vom reporni chestia.
În stil indie.
256
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
Trei săptămâni, fugă și armă
în Amazon.
Echipaj scheletic.
257
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
Claire, tu și cu mine putem juca.
Kenny, împușcă-l.
Doug, tu direcționezi.
258
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
huh? Haide. Ce zici?
259
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
Adică, este o idee minunată
in teorie, dar...
260
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
sunt înăuntru!
Pot să-mi iau timp liber de la muncă.
261
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
Da, poți, Kenny. Dulce!
262
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
Kenny, ce ești?
vorbesc despre? Ești înăuntru?
263
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
Nu este... Nu. Nu este în.
264
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
El spune un lucru
și ești deja înăuntru.
Te duci în Amazon.
265
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
El nu este în.
Ce spui, Claire?
266
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
eu... eu doar...
Haide.
267
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
Nu știu dacă sunt
în spațiul de cap potrivit...
268
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
Bineînțeles că ești.
...cu divortul.
269
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
Bineînțeles că nu ești
în spațiul de cap drept.
270
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
Acesta este cel mai bun spațiu de cap.
Glumești cu mine?
271
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
haide,
este ca Mănâncă, roagă-te, iubește
și... rahat.
272
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
Haide.
273
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
Știi ce? sunt înăuntru.
274
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
-Ce? Serios?
-Da! Dulce.
275
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
Da. Adică, viața mea
oricum e total rahat asa ca...
276
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
Doamne, sunt atât de fericit
să aud asta.
Hmm.
277
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
Adică, nu că viața ta
este un rahat, dar în care ești.
278
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
În plus, cât de curând
cum Doug spune da,
279
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
probabil că vom avea nevoie de tine
pentru a finanța toată chestia asta.
280
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
Ce?
Multumesc.
281
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
Doug?
282
00:14:48,489 --> 00:14:49,957
[muzică blândă]
283
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
Griff, îmi pare rău.
284
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
Am responsabilități.
Am lui Malie, Charlie, slujba mea.
285
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
Știu. Realizarea videoclipurilor de nuntă.
286
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
Filme. Corect.
287
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
E o viață bună, știi?
288
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
Este o viață B, B.
289
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
B, B viata?
290
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
E o viață bună.
291
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
Îți amintești
când eram copii
292
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
și am rămâne trezi
pana la 4:00 dimineata,
293
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
agăţat
în subsolul mamei tale
te uiți la filme de groază?
294
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
Speriind rahatul
din noi înșine.
295
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
Texas Chainsaw
pe, ca, repeta.
296
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
Acum avem șansa
să ne facem unul singur.
297
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
Omule, asta am visat
cam de atunci
eram copii mici.
298
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
te aud.
299
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
Dar nu suntem
Mai sunt copii, Griff.
300
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
Îmi pare rău.
301
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
Da. Știu. În regulă.
302
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
eu doar...
303
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
am inteles. Da.
304
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
Înțeleg.
305
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
Încă mă uit la The Quatch.
306
00:15:59,993 --> 00:16:02,262
[chicotind]
307
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
Charlie, de ce nu te duci
verifică acele cookie-uri?
308
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
[oftă] Bine,
dar o fac o pauză, așa că...
309
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
nu-l atinge.
310
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
Voi avea nevoie de niște lapte rece ca gheața
cu asta.
311
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
[Charlie] Ai înțeles.
312
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
ce faci?
Ce?
313
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
Doar du-te să faci filmul.
314
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
Malie.
315
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
Haide.
De fiecare dată când te uiți
chestia asta, te aprinzi.
316
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
De parcă n-am făcut-o
te-am văzut aprins
peste mult timp.
317
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
Şi ce dacă? Ar trebui să urmăresc
ceva fantezie de la Hollywood
am avut de copil?
318
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
Risipește o grămadă de bani
și timp și pentru ce?
319
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
In sfarsit,
ce se va schimba?
320
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
Bine.
321
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
Bine.
322
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
Bine.
323
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
[muzică optimistă
redare pe video]
324
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
-[mirele și mireasa chicotesc]
-[mireasa] Sperăm să vii
pentru a sărbători...
325
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
[mirele] Pe măsură ce devenim...
326
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
[ambele] The Hanson.
327
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
Sfinte rahat.
328
00:16:57,819 --> 00:16:59,319
[„Nu vreau să aștept”
joc]
329
00:16:59,453 --> 00:17:01,154
[ofta]
330
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ Nu vreau să aștept
Pentru ca viețile noastre să se termine ♪
331
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ Vreau să știu chiar acum ♪
332
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
-♪ Ce va fi? ♪
-[Doug]
♪ ...ce va fi? ♪
333
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ Nu vreau să aștept
Pentru ca viețile noastre să se termine ♪
334
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
Ce cânt?
335
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
[ciocănind]
336
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
[Griff] Hei, omule.
337
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
[gâfâind]
338
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
Nu vreau să aștept, omule.
339
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
Viețile noastre ar putea fi,
ca... peste.
340
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
Ce...
Ce vrei sa spui?
341
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
Chestia cu Anaconda.
Vorbeai serios, nu?
342
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
Da, foarte.
343
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
Atunci hai să o facem.
344
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
Să repornim Anaconda.
345
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
[Se joacă „Baby Got Back”]
Da! Da.
346
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ Anaconda mea nu ♪
347
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ Anaconda mea nu ♪
348
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
În regulă, din punct de vedere al bugetului,
supă la nuci,
349
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
cat costa
pentru a face chestia asta?
350
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
Cred că avem nevoie
trei săptămâni de filmări.
Unele VFX, unele SFX,
351
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
o barcă fluvială,
un căpitan de barcă fluvială,
călătorește spre și din junglă,
352
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
și un șarpe adevărat uriaș,
de preferat o inchiriere.
353
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
Închiriere, copie.
[Doug] Toate în,
354
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
doi, doi și jumătate
milioane de dolari.
355
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
[fluieră] Asta sună corect.
356
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
Am aprobat un împrumut
pentru tine pana la...
357
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
9.400 USD.
358
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
Da!
359
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
Am revizuit bugetul
pana la...
360
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
43.000 de dolari în totalitate.
361
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
Sună mai corect.
362
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
[Doug] Acum, filmul
trebuie să fie înfricoșător, nu?
363
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
terifiant. Dar nu se poate
doar despre un șarpe uriaș
uciderea oamenilor.
364
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
Exact.
Ştii?
365
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
Trebuie să fie
despre ceva, nu?
366
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
Corect.
367
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
Adică...
368
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
Teme.
Teme.
369
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
Haide.
370
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
Ca durerea.
Dar răzbunarea?
371
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
În ceea ce privește temele,
asta e ca unul
dintre cele de sus.
372
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
-Oh, Doamne. Am primit unul bun.
-Lovește-mă.
373
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
Traumă intergenerațională.
374
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
Iubesc
traume intergeneraționale.
375
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
Cine nu iubește
traume intergeneraționale?
376
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
-Este cel mai bun.
- Am ajuns la ceva aici.
377
00:19:11,184 --> 00:19:12,053
[„Baby Got Back” se termină]
378
00:19:13,821 --> 00:19:15,623
[respiră adânc]
379
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
Aceasta este o capodopera.
380
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
Ești un geniu al naibii.
Îmi place.
381
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
Nu schimba niciun cuvânt.
Nici un cuvânt.
382
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
Omule, ai ucis-o.
Este înfricoșător, emoționant,
amuzant când trebuie.
383
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
-Romantic.
- Omule, mulțumesc.
384
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
Hei, Doug...
385
00:19:29,671 --> 00:19:30,972
[expiră]
386
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
Știu că am avut
micul nostru praf, dar...
387
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
Trebuie să trag
acest film, omule.
388
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
[Griff] Dustup?
389
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
Da. M-a concediat
din chestii video de nuntă
390
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
pentru că m-am irosit puțin.
391
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
A dat peste cap
tortul de nunta.
392
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
-Dar am de-a face cu asta.
- Cum să fii treaz?
393
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
Da.
394
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Ei bine, vreau să spun, Buffalo treaz.
395
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
Bivol sobru?
396
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
Doar bere și vin.
397
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
Și apoi unii
a lichiorurilor mai ușoare.
Dar cu siguranță nu toate.
398
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
Sunt mândru de tine.
399
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
Doug?
400
00:20:07,141 --> 00:20:07,975
[inhalează profund]
401
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
Dacă sunt sincer,
Ți-am permis puțin.
402
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
Desigur că primești
o a doua sansa.
Să facem asta.
403
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
-Frumos!
-Multumesc, omule.
404
00:20:16,084 --> 00:20:17,185
[claxona]
405
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
[Malie] Mașina e aici.
406
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
Și ai
meflochina, nu?
407
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
Ia doar asta
o dată pe săptămână.
408
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
-Hei, tată. Aproape că am uitat.
-Hmm?
409
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
-Vorbește-mi.
-Dar ți-am prins asta.
410
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
Ce?
411
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
Știu. Destul de bolnav.
412
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
„Cel mai mare Doug din lume”.
413
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
- M-am gândit
ar trebui să spună: „Tata”.
-Orice, omule, e amuzant.
414
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
-Îmi place. E mult mai bine.
-[Charlie chicoti]
415
00:20:42,342 --> 00:20:43,778
[se redă muzică optimistă]
416
00:20:57,357 --> 00:20:59,193
[maimuță trăncănind]
417
00:21:02,597 --> 00:21:05,066
[oamenii vorbesc
indistinct în portugheză]
418
00:21:11,572 --> 00:21:12,607
[ofta]
419
00:21:15,810 --> 00:21:17,779
[muzică intrigantă]
420
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
-[Doug] Așa că începe.
-Da!
421
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
[Doug] Oh, da.
În regulă.
422
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
[Claire] Uau!
A făcut-o.
423
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
-[Griff] Uau. Suntem aici.
-[Doug] Asta este
vorbesc despre!
424
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
Brazilia!
425
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
[Kenny] Oh.
426
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
Deci, hei, citeam
despre anaconde în avion.
427
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
Practic, ei așteaptă
zile în apă,
428
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
urmărindu-și prada,
nu se mișcă niciodată, doar aștept,
429
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
și atunci când vine o pradă...
430
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
[imitează constrângerea șarpelui]
... smulge și apucă.
431
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
Mii de kilograme de presiune.
Crezi că vei scăpa?
Nu sunteţi.
432
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Zdrobindu-te.
Oxigenul iese din plămâni.
433
00:21:45,740 --> 00:21:47,241
[imite sufocul]
434
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
Oh, Doamne, e groaznic.
435
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
- Deci, ca în
filmul Anaconda.
-Da, exact.
436
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
Deci este real?
437
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
[trecător] Da,
totul este real.
438
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
Foarte real.
439
00:21:57,652 --> 00:21:58,920
[muzică tensionată]
440
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
Există această poveste
despre femeia asta...
441
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
Dumnezeu să o binecuvânteze.
442
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
Șarpele se înfășoară
atât de strâns în jurul ei...
443
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
globii oculari doar...
444
00:22:10,665 --> 00:22:11,666
[imitează explozia]
445
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
Nu.
În niciun caz.
446
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
Da, a fost
bunica mea, Sylvana.
447
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
La dracu.
448
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
Bunica groaznică.
Dar tot trist.
449
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
[Kenny] Huh.
450
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
Îmi pare rău, cine ești?
451
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
Oh, îmi pare rău.
Carlos Santiago.
452
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
Da, poți
spune-mi Santiago.
453
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
-Hei! Este Kenny.
-[Santiago] Da, hei.
454
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
Kenny de la telefon. Hei.
Kenny. Kenny, hei.
455
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
Hi.
Da, asta este
mânuitorul nostru de șerpi.
456
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
[Claire, Doug] Oh!
457
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
- [Claire] Slavă Domnului.
-Ar trebui să fie cel mai bun.
458
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
Nu. „Ar trebui să fie”?
Avem un glumeț aici.
459
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
Nu. Sunt cel mai bun. Da.
460
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
Oh. Asta e bine.
[Kenny] Da.
461
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
Deci, bun venit în Brazilia.
462
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
Să facem cunoștință cu șarpele.
463
00:22:46,767 --> 00:22:48,703
[oamenii vorbesc
indistinct]
464
00:22:48,836 --> 00:22:50,872
[muzică tensionată]
465
00:22:59,113 --> 00:23:01,549
[în portugheză]
466
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
[patroni care vorbesc portugheza]
467
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
Când l-am găsit,
murea de foame.
468
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
Rezerva lui de hrană
distrus de mineri de aur
care au pus mercur în râu.
469
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
-[Griff] Mineri de aur?
-Exploarea aurului ne otrăvește pământul.
470
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
Lăcomia lor
aproape mi-a ucis șarpele.
471
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
[Claire] Oh.
[Santiago] Dar l-am hrănit,
472
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
L-am alăptat înapoi la viață,
473
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
și în multe feluri,
el a făcut la fel pentru mine.
474
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
Ah, da.
O poveste veche ca timpul.
475
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Salvat de un șarpe. [chicoti]
476
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
Cum te cheamă?
477
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
Ce e... Uh, Griff.
478
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
Bine, Griff.
El nu este doar un șarpe.
479
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
El este uriașul meu mic, prietenul meu.
480
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
Una dintre cele mai multe
creaturi importante
a lumii herpetologice.
481
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
Nu, desigur... Eu... Sigur.
482
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
Nu am... nu am fost
încercând să... eu... Da.
483
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
Bine. Lasă-mă să te prezint.
484
00:24:12,119 --> 00:24:13,621
[portbagajul se deschide]
485
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
Heitor.
486
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
[Claire] Heitor?
Oh, Doamne.
487
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
Hei, dragă.
488
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
-O, nu. Nu drăguț.
-Oh, al meu...
489
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
-[Doug] Oh...
-[toți exclamă]
490
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Oh, la naiba da!
Chestia asta e nebuna!
491
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
Sunt zvonuri
de 'condas si mai mare.
492
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
Poate patru
sau de cinci ori această dimensiune.
493
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
Haide,
Kenny de la telefon.
494
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
Hm, este adevărat că
își regurgitează prada?
495
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
Hm, uneori.
496
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
Adică, dacă ești norocos,
497
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
ai muri imediat pentru că
de... [geme] ... sufocare.
498
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
Dar numai
ghinioniştii supravieţuiesc.
499
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
Ghinionist?
500
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
Da, pentru că atunci s-ar putea
fii de fapt conștient
501
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
când șarpele se întoarce
pentru a te termina.
502
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
-[Doug] Am înțeles.
- [Claire] Ooh.
503
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
Mai bine să mori.
504
00:25:05,606 --> 00:25:07,608
[muzică tensionată]
505
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
-[Kenny] Uită-te la barca aia!
- [Doug] Aceștia sunt bani
în bancă, iubito.
506
00:25:23,391 --> 00:25:24,892
[jingleză tastele]
507
00:25:31,198 --> 00:25:33,100
-[muzica se oprește]
-[patronii vorbesc]
508
00:25:34,068 --> 00:25:35,936
[muzică tensionată]
509
00:25:36,704 --> 00:25:38,205
[bucăituri]
510
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
Hei. Lasă-mă să te întreb
o întrebare.
511
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
Um, tipul nostru șarpe...
Mmm?
512
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
I se pare
un fel de nebunie?
513
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
Adică, este cei mai buni prieteni
cu un sarpe.
514
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
Desigur
el este un pic ciudat.
Da.
515
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
Dar îmi place de el.
516
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
Serios?
Da.
517
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
Dar din nou,
518
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
Mi-am consumat toate zilele de vacanță
519
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
să vină să facă
un film cu șarpe autofinanțat
cu voi trei, deci...
520
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
Da, judecata ta
este cu adevărat oprit.
Judecata mea este oprită.
521
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
A fost mereu.
Exact.
522
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
[Doug] Vorbește oricine
la căpitan?
523
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
E timpul să tragi.
Voi contacta
din nou, șefule.
524
00:26:10,037 --> 00:26:10,871
[Doug exclamă]
[chicoti]
525
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
Bună, băieți. Numele meu este Ana.
526
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
Cred că ai vorbit
la tatăl meu la telefon?
527
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
Bruno? Ăsta e tatăl tău?
528
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
Da, își trimite scuzele,
529
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
-dar e la spital.
-Oh.
530
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
-O, îmi pare rău.
-[Ana] Din păcate,
531
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
va trebui să faci
alte locuri de cazare,
532
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
pentru că trebuie să iau
această barcă în sus
pentru un serviciu de rutină.
533
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
Dar te pot asigura
o rambursare completă.
534
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Nu, stai. Așteaptă.
535
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
-Tot restul este rezervat.
-[Griff] Da.
536
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
Și-- Și noi vom face
filmează un film.
537
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
Este o repornire a Anaconda.
538
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
Tehnic, este mai mult
a unei reimagini, dar...
539
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
Este de fapt mai mult
de o continuare spirituală.
540
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
Bravo ție.
541
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
Trebuie
fi o cale, nu?
542
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
Putem echipa barca.
543
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
Nu pot face nimic...
544
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Noi am visat
de a face acest film împreună
întreaga noastră viață.
545
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
Vă rog. te implor.
546
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-Vă rog.
-Ajută-ne să găsim o altă cale.
547
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
Să facem asta, dar repede.
[Doug] Bine.
548
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
-[Claire] Da! Să mergem!
-Multumesc!
549
00:26:57,218 --> 00:26:59,620
[se redă muzică optimistă]
550
00:27:04,058 --> 00:27:06,393
[târâit, vârâit]
551
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
-[Griff] Uau!
-[Doug] Uau.
552
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Oh!
[Griff] Uau!
553
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
Da!
554
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
Este atât de frumos.
555
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
Acest lucru este uimitor. Este uimitor.
556
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
Arata exact...
[Doug râde]
557
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Ooh, uite!
558
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
Kenny?
[Kenny] Da, amice?
559
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
Cum ai găsit această barcă?
Cocktail, cineva?
560
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
[Griff] Frumos!
[Doug] Ah!
561
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
[Kenny] Este un computer.
562
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
Da!
563
00:27:43,697 --> 00:27:45,699
[în portugheză]
564
00:27:50,905 --> 00:27:52,373
[se deschide sertarul]
565
00:27:55,644 --> 00:27:57,378
[cant la chitară]
566
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
-[toți râzând]
-[clincat sticla]
567
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
-[Griff] Uh-oh.
- [Claire] Oh.
568
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
[Doug] Încă un lucru,
voi băieți, înainte să mergem la culcare.
569
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
Avem o zi mare mâine.
570
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
Dacă vă amintiți, am avut
o tradiție în toate filmele noastre.
571
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
Cu o seară înainte
am început să tragem,
572
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
am spune o rugăciune
pentru zeii filmului...
[Griff] Mm-hmm.
573
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
... rugându-le, practic
nu ne încurcă,
574
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
și pentru prima dată,
ei să asculte.
575
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
Haide, la zeii filmului.
Da.
576
00:28:21,035 --> 00:28:22,002
[clincat ochelarii]
577
00:28:22,136 --> 00:28:23,070
[Doug chicoti]
578
00:28:23,204 --> 00:28:24,405
[toți vorbesc neclar]
579
00:28:24,539 --> 00:28:26,575
[muzică epică]
580
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
[Kenny] Bine.
Ne rostogolim.
581
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
Anaconda, scena 15,
ia unul. Dă o palmă.
582
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
Bella!
583
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
-Ce naiba
mai faci aici?
-Am venit să te iau acasă.
584
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
Este timpul să nu mai urmăriți
acest șarpe mitic.
585
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
Și dacă nu sunt predispusă
sa renunti?
586
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
Nu te-am văzut
filmeaza acolo.
587
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
ce facem? EPK?
588
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
Fundal, DVD, chestii bonus.
589
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
Anaconda este o poveste
a unui biolog îndrăzneţ
interpretat de Claire,
590
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
care angajează un neîntrerupt
snake tracker interpretat de Griff,
591
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
să vâneze și să omoare
un gigant, mitic 'conda
592
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
care i-a mâncat întreaga familie.
593
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
Vino să mă ia,
al naibii de șarpe!
594
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
Și la un nivel mai profund, este
despre a-ți urmări visele.
595
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
Și aparatul de fotografiat,
flotări bune, și acțiune!
596
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
Cum e
să tragi din nou cu Doug?
597
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
El și cu mine suntem cei mai buni prieteni.
598
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
Am lucrat împreună
toată viața noastră.
599
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
Și am plecat în LA,
și avea să iasă.
600
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
Vom fi
un parteneriat,
si nu a facut-o.
601
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
Griff și cu mine am planificat
să lucrăm împreună în LA, dar,
știi, viața a intervenit.
602
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
Dar nu contează,
pentru că acum suntem împreună
603
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
si acum ne-am intors,
facem asta,
si este asa cum trebuie.
604
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
Eu sunt insectele.
605
00:29:43,250 --> 00:29:44,318
[Claire țipă]
606
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
Anaconda se mișcă
lent și constant.
607
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
Uneori merge repede.
608
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
Snake POV, RD. Ia 1.
609
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
Nu. Nu, nu funcționează.
610
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
Snake POV,
calea corectă. Ia 2.
611
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
Uneori se duce
de sus în copaci,
612
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
uneori de jos
în apă.
613
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
Scobitoarea, s-a deblocat
câteva aspecte
a acestui personaj pentru mine.
614
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
E ceva acolo.
615
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
Ah!
616
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
De ce aș fi nervos
faci o poveste de dragoste cu Griff?
617
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
Voi obișnuiați să vă întâlniți.
618
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
Asta a fost cu mult timp în urmă.
619
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
Un pic de haos
620
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
face parte din ingrediente.
621
00:30:19,953 --> 00:30:21,121
[mormai, gemete]
622
00:30:25,694 --> 00:30:26,860
[tipete]
623
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
[Doug] Poate uite
unul la altul.
624
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
Aceasta poate fi ultima dată
vă uitați unul la altul.
625
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
Ai crede că ai fi
puțin mai drăguț cu tipul
626
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
cine e aici afară
pentru a-ți salva viața.
627
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
Ești un nemernic.
628
00:30:35,770 --> 00:30:36,805
[râde]
629
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
Da.
630
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
Și un doctorat.
631
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
Și tăiați.
632
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
- Lucruri grozave, băieți. L-am prins.
-Hoo-hoo!
633
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
Ar trebui să mai mergem o dată?
Vrei să încerci din nou?
634
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Nu. Sunt bine dacă ești bun.
635
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
Să mergem încă o dată.
636
00:30:58,158 --> 00:31:00,060
[animalele ciripit la distanta]
637
00:31:00,194 --> 00:31:02,664
[muzică blândă]
638
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
Chimia
intre voi doi este...
Da?
639
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
Cum eram noi
chiar înapoi în liceu.
[chicoti]
640
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
Când te-ai uitat la ea...
641
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
Ei bine, asta e
din cauza notei tale.
642
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
Despre luarea ritmului
chiar înainte să o faci?
643
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
Da da. A făcut scena.
644
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
Îți spun... [oftă]
645
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
[se bâlbâie] N-am simțit niciodată
așa pe S.W.A.T.
646
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
Adică, desigur că am fost doar
în câteva episoade,
647
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
dar a fost
niciodată colaborativ.
Nu a fost niciodată distractiv.
648
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
Nu... [se batjocori]
649
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
Nu așa. Asta...
650
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
Aceasta este...
Cum eram noi
înapoi pe Quatch?
651
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
Da. [chicoti]
652
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
Da.
653
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
[Doug] Băieți
au chupacabra?
654
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
[Claire] Ooh.
Arată atât de bine.
655
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
Mm-mmm.
656
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
Hei, deci, o chestie de scenariu.
657
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
ma gandeam,
la mijlocul drumului,
658
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
în loc de, uh,
convingându-l pe tipul rău din asta,
659
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
ce daca...
660
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
Caracterul lui Claire...
661
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
ii da capul?
662
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
Îmi pare rău. Îl dai cu capul?
663
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
Îl lovește cu capul.
664
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
Sau... Sau...
665
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
facem amândoi.
666
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
Lovitură dublă cu capul.
[Claire batjocorește]
667
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
- Haide.
E cam revoluționar.
-[Kenny] Lovitură dublă cu capul.
668
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
Este super revoluționar.
669
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
De ce este asta
super revoluționar?
670
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
Ei bine, este... [se bâlbâie]
...nu s-a făcut niciodată.
671
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
Isus Hristos.
Aceasta este o scenă frumoasă
cu mize reale, Doug.
672
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
Simțiți-vă liber să cântăriți aici.
673
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Nah, te aud. Da.
674
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
Și, ca întotdeauna, am încredere
instinctele tale în acest sens.
675
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
Dar o dublă lovitură de cap
este destul de revoluționar.
676
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
Corect? Este...
Este foarte revoluționar. Da.
677
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
-Nu se poate nega.
-[Kenny] Niciuna!
678
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
Oh, haide, Claire.
Problema este pe care nu o faci
știi să dai cu capul?
679
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
De ce nu as sti
cum sa dai capul?
680
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
[Griff] Nu ne-am născut
cu aceste aptitudini.
Le învățăm pe parcurs.
681
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
Lasă-mă să-ți arăt.
Miez strâns, inspiră,
ține-ți respirația.
682
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
[Claire] Da?
Bună, da!
683
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
[Griff] Și tu
poate vocaliza.
Wow.
684
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
Un alt fel de lovitură de cap
este mai dezlănțuit,
doar complet...
685
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
[exclamă] Uau!
686
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
A băgat brațele acolo.
Asta e bine.
687
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
Trimite rahatul ăla în poartă.
688
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
Sau pui niște brazilian
sos pe asta. Ştii?
689
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
-Și tu du-te, bum! Toma!
-[Doug] Oh!
690
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
-[Santiago] Toma!
-Toma?
691
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
Hei, îmi place.
692
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
Da, așa e.
693
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
- condiment brazilian.
-Da!
694
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
Dacă aveam să dau capul,
Aș merge după pod
a nasului.
695
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
-Da.
- Doar sparge-l. Bună, da!
696
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
-Isus!
-Da! Asta este.
697
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
- La naiba. Da, e grozav.
-Și tu mergi, "Toma! Toma!"
698
00:33:27,509 --> 00:33:29,409
-[exclamă]
-[exclamând]
699
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
Cred ca e diferit...
Toma!
700
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
-[Santiago] Toma!
-[Kenny] Da, toma!
701
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
[toți vorbesc entuziasmați]
702
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
[Griff] La naiba!
703
00:33:36,551 --> 00:33:37,519
[scârțâit]
704
00:33:37,652 --> 00:33:39,687
[muzică de rău augur]
705
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
[Doug sforăie]
706
00:34:18,358 --> 00:34:19,393
[gafâie]
707
00:34:21,128 --> 00:34:22,195
[respirând greu]
708
00:34:22,329 --> 00:34:23,230
[gafâie]
709
00:34:23,798 --> 00:34:25,332
[tipete]
710
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
Îmi pare rău, dar cum
s-ar putea întâmpla asta, nu?
711
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
Kenny, credeam că ai spus
acest tip era profesionist.
712
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
Asta a spus el,
dar nu ne-a oferit
cu certificat.
713
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
Ai reparat lada, nu?
Este îngrijit?
714
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
Chestia mea. Treaba mea.
Sub control. Toate bune.
715
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
Moștenitorul meu,
este un frumos, inteligent,
creatură inteligentă, sexy.
716
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
El face exact
ce poruncesc eu.
717
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
Și nu aș face niciodată
lasa orice sa se intample
718
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
pentru tine sau nebunul,
sau ea, sau ea,
sau acest „actor” de aici.
719
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
-Ce...
-Deci o noapte bună.
720
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
Fie ca sunetele pădurii
fii muzica visurilor tale.
721
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
Isuse...
722
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
Omule, e poet.
723
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
Bine. Actori, pe semnele voastre.
724
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
Santiago, Heitor este gata?
725
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
Da, Heitor este întotdeauna pregătit.
726
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
Heitor este gata și acțiune!
727
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
Taie, te rog.
728
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
Um, tăiat? În regulă, tăiați. Da.
729
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
Da, doar... Îmi pare rău.
am nevoie de putin...
730
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
Kenny, te superi dacă eu...
731
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
Santiago, ia cinci.
Heitor, cinci.
732
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
Hei. Wow, chestia aia,
chiar este...
Hei.
733
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
Este imens când îl vezi
de aproape și personal
asa.
734
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
Creatură maiestuoasă.
735
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
Dar mă întrebam doar...
736
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
ma arunc in fata
șarpele la fel de
protejează caracterul lui Claire,
737
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
nu?
Corecta.
738
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
Există vreo valoare
în a nu face asta?
739
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
Ce? Nu.
740
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
Nu, nu,
se sacrifică pentru ea.
Da. Desigur.
741
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
Îi termină arcul.
Este atât de important.
Corect. Corect.
742
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
Și de asemenea, omule,
este total sigur.
Da.
743
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Santiago îl are pe Heitor
sub control.
Bine.
744
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
Nu ai nimic
să-ți faci griji.
Da, da, da.
745
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
Suntem buni. Eşti bun.
Da. Bine.
746
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
Bine.
Bine, hai să facem asta.
747
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
În regulă,
ia-l de sus.
748
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
Înapoi la unul.
749
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
Santiago, Heitor? Acţiune!
750
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
Merge!
751
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
nu plec!
Nu fără tine, Derek.
752
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
Chestia asta m-a prins.
Lumea depinde de tine.
753
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
Eu depind de tine.
754
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
La naiba!
Te iubesc, Derek van Hoyle!
755
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
Doar că... nu pot... [geme]
756
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
-Pune-ți fața
chiar lângă șarpe.
-Nu-mi place asta.
757
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
-Nu vreau
sa o mai fac.
- Apropie-te puțin.
758
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
Apropie-te. E prietenos.
759
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
-Cred că ai înțeles, omule!
-Nu, nu prea am!
760
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
-Doug, ai primit lovitura!
- Ține-l!
Încă câteva bătăi.
761
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
Acesta este aur.
Mai dă-mi o secundă.
762
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
Un centimetru mai aproape de fața ta.
763
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
-Adu-l acolo sus!
-[suierat]
764
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
-Ești un erou! Nu!
-[exclamă]
765
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
-[stropire]
-Nu!
766
00:37:24,579 --> 00:37:28,281
[fără audio]
767
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
[a încetinit] Oh, la dracu.
768
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
Știu că gândești
asta e ciudat.
769
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
Un bărbat matur devine emoționant
peste vreun șarpe mort.
770
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
Iisuse.
771
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
Dar l-am iubit,
772
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
și m-a iubit înapoi,
oricum ar fi putut.
773
00:38:02,049 --> 00:38:04,317
[geme]
774
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
Doamne. Nu!
775
00:38:06,954 --> 00:38:08,122
[Kenny plângând]
776
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
De ce plânge Kenny?
777
00:38:10,625 --> 00:38:12,292
[sarut]
778
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
[Griff] Uf!
779
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
Hei. Nu te vreau aici.
Nu pentru asta!
780
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
A încercat să mă ucidă.
781
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
Griff?
Ce?
782
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
-Lasă omul să se întristeze.
- Mi-ai ucis prietenul.
783
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
Doar iesi din fata mea.
784
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
-Ce...
Unde ar trebui să merg?
- Griff! Merge! Doar mișcă-te!
785
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
Amenda!
786
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ Du-te în pace, prietene ♪
787
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ Fie ca șerpii divini
Bine ați venit ♪
788
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ Dragul meu prieten ♪
789
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
-[Claire] ♪ Șarpe șarpe ♪
-♪ Șarpe șarpe, da ♪
790
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
[toate] ♪ Șarpe șarpe ♪
791
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ Fie ca șerpii divini ♪
792
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ Bine ați venit
Bine ați venit... ♪
793
00:39:22,163 --> 00:39:24,332
[în portugheză]
794
00:39:31,371 --> 00:39:33,841
-[buc puternic]
-[splosnirea apei]
795
00:39:37,678 --> 00:39:39,747
[cântat slab]
796
00:39:53,728 --> 00:39:54,729
[trosnet static radio]
797
00:39:59,700 --> 00:40:02,270
[respirând greu]
798
00:40:15,917 --> 00:40:17,785
[canta continua]
799
00:40:17,919 --> 00:40:19,553
[tipete]
800
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
Timo?
801
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
Timo!
802
00:40:26,327 --> 00:40:29,096
[Boyz II Men cântând
„Sfârșitul drumului”]
803
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
-Nu. Nu tu. Nu. Doar...
- Știu, îmi pare rău...
Nu vreau să spun...
804
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
Nu încerc
să te deranjeze.
Lasă-mă în pace.
805
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
[muzica se oprește]
806
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
Știu că nu mă crezi,
dar este adevărat. chiar sunt.
807
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
Un prieten de-al meu
a murit și o dată și mă doare.
808
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
A fost un șarpe?
809
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
A fost un șarpe?
810
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
Nu.
811
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
A fost doar o... persoană umană.
812
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
Oh.
813
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
Da, încă trist, nu?
814
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
Total. Oricum, eu doar
am vrut să spun că îmi pare rău.
815
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
Bere?
816
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
Ei bine, am pastilele mele aici,
dar, da. Să o amestecăm.
817
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
Câteva reclame, TV.
Am făcut câteva episoade din S.W.A.T.
818
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
Oh! S.W.A.T.?
Da.
819
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
imi place acela.
820
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
Jur, chiar am avut
ultima linie... Mulțumesc.
821
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
Ultima... Mulţumesc.
822
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
Ultima linie din sezonul trei.
Deci, ce sa întâmplat?
823
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
Ei bine, producătorii au decis
că nu chiar au făcut-o
nevoie de acel caracter,
824
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
asa ca au scapat de mine.
825
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
Adică, doar merge
vreo opt sau nouă
mai multe anotimpuri.
826
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
Ei nu te merită.
827
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
[ batjocori]
Da, ești o vedetă.
828
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
Multumesc.
Da.
Ai fost în filme?
829
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
Sunt intr-un industrial...
Știi ce film îmi place?
830
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
Ce?
Legenda lui Bagger Vance.
831
00:41:58,686 --> 00:42:00,054
[expiră]
832
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
Ar trebui
fa un film ca asta.
Omule, îmi doresc.
833
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
Da.
834
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
Îmi placi.
Și eu te plac.
835
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
Știi ce?
Ce?
836
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
Voi lua un șarpe nou
pentru filmul tău acum.
837
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
Serios?
Da.
838
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
Oh, Doamne. Multumesc mult.
839
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
Da.
Vii cu mine, desigur.
840
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
Ce?
841
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
[Griff] Ar trebui să fim aici?
Poate ar trebui să ne întoarcem.
842
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
-[ stropi de apă]
-Ce a fost asta?
843
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
Ce a fost asta?
844
00:42:34,021 --> 00:42:36,257
[tacut]
845
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
Ascultă.
846
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
Sunt șerpi pe aici.
847
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
Pot să simt asta.
848
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
[Griff]
Cum se simte?
849
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
Nu știu.
Doar că este foarte șarpe.
850
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
Ce e... E șarpe?
851
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
Ah.
852
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
Ei aud
de la vibrațiile de pe sol.
853
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
Fiecare pas pe care îl facem,
854
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
apropiindu-le.
855
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
Și când
jungla tace...
856
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
atunci când
știi că sunt aproape.
857
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
[Santiago] Da.
858
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
Hei, poate ar trebui
întoarce-te la barcă, nu?
859
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
Gândește-te că ar fi o idee bună
să mă întorc la barcă.
Să ne întoarcem la barcă.
860
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
[Șoptind] Santiago.
861
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
Santiago.
862
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
[strigând] Santiago!
863
00:43:48,963 --> 00:43:50,297
[cârâit de animal]
864
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
Nu.
865
00:43:52,933 --> 00:43:54,768
[gâfâind, gâfâind]
866
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
Unde esti?
867
00:44:18,192 --> 00:44:22,163
[țipând]
868
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
Hei. L-ai văzut pe Santiago?
Nu cred că s-a întors.
869
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
Spate? Din ce?
Am ieșit să mergem
obține un șarpe nou. noi--
870
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
Te-ai dus să găsești un șarpe
în miezul nopții?
871
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
Da,
avem nevoie de unul pentru film.
Era întuneric. Ne-am despărțit.
872
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
A fost o nebunie acolo.
873
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
Griff, Griff,
Griff, Griff.
Ce?
874
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
Ai ieșit la mijloc
a nopții să găsească
un șarpe suculent în junglă?
875
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
Știi cum se numește asta?
876
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
Producerea.
877
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
Serios?
Îți garantez că se va întoarce
878
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
cu un șarpe uriaș,
si tu si cu mine
fac filme.
879
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
ai dreptate.
Santiago este un profesionist.
O să fie bine.
880
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
Dacă nu se întoarce curând,
vom merge să-l căutăm.
881
00:45:08,876 --> 00:45:11,912
[redare stereo
muzica braziliană]
882
00:45:16,083 --> 00:45:17,552
[muzica se oprește]
883
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
Mulțumesc mult, Santiago.
884
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
Băieți, a trecut peste o oră.
Trebuie să merg să-l găsesc.
885
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Ei bine, nu mergi singur.
886
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
Da, cu siguranță suntem
venind cu tine.
E mai sigur așa.
887
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
[Kenny chicoti]
Băieți
ai incercat chestia asta?
888
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
Este ca un castron cald de supă
dar... [râde]
...dar sub formă de scaun.
889
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
[Kenny] Da, omule. Scaune.
890
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
Ei, cum ar fi, te țin, omule.
891
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
Au literalmente brațe,
nu?
892
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
[chicotește] Oh, wow.
893
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
Ca atunci când
parintii tai au plecat...
894
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
mai avem scaune,
stii?
895
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Ce naiba
vorbesti despre?
896
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
Hai să-l găsim pe Santiago.
897
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
Să luăm un șarpe
pentru filmul nostru cu șarpe.
898
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
Da, Santiago! Să mergem!
899
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
[animalele ciocnind]
900
00:46:22,617 --> 00:46:24,586
[muzică tensionată]
901
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
[șoptind]
Hei, în ce direcție
ne îndreptăm?
902
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
Hm...
903
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
Ca, așa.
904
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
Așteaptă. Kenny,
esti mare acum?
905
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
Da, dar sunt bine.
Am atins deja apogeul.
906
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
Iisuse Hristoase, Kenny.
907
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Suntem complet pierduți.
908
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
Așteaptă. Voi băieți, pe aici.
909
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
Se pare că
o furgonetă veche.
910
00:46:52,647 --> 00:46:54,683
[muzică tensionată]
911
00:47:05,993 --> 00:47:07,027
[ofta]
912
00:47:07,796 --> 00:47:08,663
[bipurile walkie-talkie]
913
00:47:08,797 --> 00:47:10,197
[în portugheză]
914
00:47:16,170 --> 00:47:18,506
[prin walkie-talkie]
915
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
[Griff] Ce este asta?
916
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
[Kenny râde] Oh, poate
Santiago doarme acolo.
917
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
[Doug] Hola.
918
00:47:28,550 --> 00:47:29,950
[animalele ciocnind]
919
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
[Doug] Uau.
920
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
Pare total abandonat.
Cineva acasă?
921
00:47:37,157 --> 00:47:38,192
[Claire oftă]
922
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
Poate ceva mâncare și apă.
923
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
Da. Am putea rămâne aici.
924
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
Cel puțin în seara asta.
925
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
Oh, omule, trebuie să fie
gustări aici.
926
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
[foșnind în apropiere]
927
00:47:57,911 --> 00:47:58,912
[tacea]
928
00:48:02,584 --> 00:48:04,619
[foșnet]
929
00:48:04,753 --> 00:48:06,788
[muzică tensionată]
930
00:48:10,525 --> 00:48:12,059
[Ana respiră tremurând]
931
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
[toți respirând tremurând]
932
00:48:23,103 --> 00:48:23,904
[toți țipă]
933
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
Doamne!
934
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
- [Kenny] Oh, Doamne.
-[Doug] Santiago!
935
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
[Claire] Oh, Doamne.
936
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
[Doug gâfâie]
[Kenny] Dang!
937
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
Acolo s-a dus tipul acela!
938
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
Oh, Doamne.
Ce este acolo?
939
00:48:33,882 --> 00:48:35,750
[muzică tensionată]
940
00:48:35,884 --> 00:48:36,917
[mârâind]
941
00:48:43,424 --> 00:48:44,726
[Claire respiră tremurând]
942
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
-[Ana] Trebuie să plecăm acum!
-Bine. Hai! Hai! Hai.
943
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
- Hai să plecăm de aici.
-[Ana] Să mergem, să mergem.
944
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
-Nu putem lăsa
strivi duba.
- Zdrobi duba?
945
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
-Nu merge.
-[pulverit al motorului]
946
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
Ce?
947
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
-Nu este...
-La naiba!
948
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
-Este o furgonetă, probabil!
-O, Doamne!
949
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
Are o ruptură... [se bâlbâie]
o baterie cu încărcare divizată.
950
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
Probabil că s-a dezactivat releul.
E sub capotă.
951
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
Kenny, poți să o repari?
952
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
De obicei, aș putea să o repar, da,
dar am...
953
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
mai am
unele probleme vizuale
din cauza... [chicoteli]
954
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
Mi-ai făcut-o din nou.
955
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
Ai făcut-o
pe videoclipul nunții
956
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
iar acum ești irosit
din nou din fund.
957
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
Îmi pare foarte rău, șefule.
958
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
[geme] Bivol sobru.
Ești treaz Buffalo.
959
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
Mai ai ceva?
960
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
Griff, te rog, poți să o repari?
961
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
Cred că sunt mai potrivită
să fim omul nostru cu roată.
962
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
Ce vrei sa spui?
Mereu am fost
un șofer mai bun decât tine.
963
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
Nu, ai fost un șofer mai sigur.
Am trecut testul de conducere
la prima mea încercare.
964
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
Ai luat de trei ori.
965
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
Da, dar asta a fost
din cauza randamentului.
966
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
nu stiam...
Acum știu ce este asta.
967
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
Oh, Doamne. Vom muri.
968
00:49:36,376 --> 00:49:37,645
[respiră greu]
969
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
Îmi pare rău.
970
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
O să o repar.
971
00:49:42,382 --> 00:49:44,418
[muzică tensionată]
972
00:49:57,665 --> 00:49:59,667
[respiră tremurând]
973
00:50:08,442 --> 00:50:09,476
[capota se deschide]
974
00:50:10,612 --> 00:50:11,813
[capota scârțâind]
975
00:50:18,185 --> 00:50:19,219
[scârțâie]
976
00:50:20,889 --> 00:50:22,389
[respiră tremurând]
977
00:50:33,367 --> 00:50:35,168
[muzică tensionată]
978
00:50:50,217 --> 00:50:51,586
[bunituri cu capota, zgomot]
979
00:50:52,720 --> 00:50:53,688
[Claire respiră tremurând]
980
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
-[motor pornește]
-[mârâind]
981
00:50:58,125 --> 00:50:58,893
[tipete]
982
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
- Doug!
-Hai! Hai! Hai!
983
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
Lasă-mă să mă ridic.
Hei, stai! Stop! Stop!
984
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
Griff, unde mergi?
Nu pleca fara mine!
985
00:51:05,700 --> 00:51:06,734
[mormai]
986
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
Oh, la dracu!
987
00:51:11,039 --> 00:51:12,640
[gemete, strigăte]
988
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
Ai văzut-o, nu?
989
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
Ce a fost asta? Nu sunt
ar trebui să devină atât de mare.
990
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
Oh, Doamne!
Era ca un dinozaur.
[tipete]
991
00:51:20,915 --> 00:51:22,149
[motoarele care se rotesc]
992
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
Hei!
993
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
Hei, poate putem întreba
tipii ăștia pentru ajutor.
994
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
-Hei!
-Hei!
995
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
-Trebuie să ne oprim.
-Nu opri masina.
996
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
Ana, ce se întâmplă?
997
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
Sunt mineri ilegali de aur
care patrulează
998
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
junglele
pe aici.
999
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
Băieții ăștia sunt periculoși.
1000
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
Vor ucide pe oricine
care traversează
pe teritoriul lor.
1001
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
-Oh, la naiba.
Ei încearcă să ne omoare.
-[Griff] La naiba!
1002
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
[Doug]
De ce trag în noi?
1003
00:51:45,272 --> 00:51:46,908
-[împușcătură]
-[Griff exclamă]
1004
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
[Claire] Griff,
nu poți conduce mai repede?
1005
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
Vai!
1006
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
Uau, uau.
Ana, ce faci?
1007
00:51:53,413 --> 00:51:54,247
[Ana mormăie]
1008
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
Vai!
1009
00:51:55,516 --> 00:51:57,250
[Ana mormăind]
1010
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
-[Doug] Kenny,
primesti asta?
-[Kenny] Da!
1011
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
Continuați să rulați!
1012
00:52:04,458 --> 00:52:05,560
[Ana geme]
1013
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
Griff, mai repede.
1014
00:52:08,896 --> 00:52:10,297
[exclamă]
1015
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
A mai rămas doar unul.
1016
00:52:12,567 --> 00:52:14,301
[geme]
1017
00:52:15,103 --> 00:52:16,336
[tițăie anvelope]
1018
00:52:18,006 --> 00:52:19,306
[ușa se deschide]
1019
00:52:27,782 --> 00:52:29,517
[respirând greu]
1020
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
Unde este ea?
Oh, Doamne.
1021
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
Unde este ea?
1022
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
OMS? Cine face...
la cine te referi?
1023
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
Știu că există
altcineva aici.
1024
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
Deci, unde este ea...
1025
00:52:48,069 --> 00:52:49,103
[Ana exclamă]
1026
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
Să mergem, haide.
1027
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Trebuie să mergem. Rapid.
1028
00:52:56,144 --> 00:52:58,012
[Claire respirând greu]
1029
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
Uite, vă pot lua
afară de aici.
1030
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
Tot ce trebuie să facem
se îndreaptă în continuare spre nord.
1031
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
Există un aeroport mic
cam o zi jumate
de aici.
1032
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
Ne poți duce acasă?
1033
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
[Ana] Da.
Du-ne acasă.
1034
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
Cred că trebuie să-i spunem.
1035
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
Omule, avem
lucruri atât de bune,
și suntem atât de aproape.
1036
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
Serios? Mergem acasă?
1037
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
[Doug] Buddy, știu.
1038
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
Nu vreau să merg acasă
fie cu mâna goală.
1039
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
Dar noi am ieșit aici
a face Anaconda,
1040
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
iar acum suntem în ea.
1041
00:53:26,440 --> 00:53:27,441
[mormăie]
1042
00:53:28,076 --> 00:53:29,342
[apăsând pe masă]
1043
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
Da.
1044
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
Îmi pare rău.
1045
00:53:41,189 --> 00:53:42,289
[ofta]
1046
00:53:47,628 --> 00:53:48,663
[saruturi]
1047
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
[expiră profund]
1048
00:53:50,565 --> 00:53:52,600
[muzică epică]
1049
00:54:12,653 --> 00:54:13,855
[expiră profund]
1050
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
Băieți, întâlnire de urgență.
1051
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
Numai distribuție și echipaj.
Kenny, stai jos.
1052
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
-[Kenny] Ce este asta?
-Pagini noi.
1053
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Avem ceva timp
înainte de următorul port,
1054
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
și am avut o idee aseară
asta cred ca e just
al naibii de bine să nu trag.
1055
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
Doug, al tuturor
destul de ars, omule.
1056
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
Doar ascultă-mă.
Te implor, te rog, Kenny.
1057
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
În regulă. Îmi pare rău, șefule.
[Doug] Mulțumesc.
1058
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
Dacă voi doi, pe drum
pentru a găsi anaconda,
1059
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
a intrat într-un nenorocit total
într-o căutare incredibilă?
1060
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
Oh. E interesant.
1061
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
Lasă-mă să ghicesc,
pentru a expune mineri ilegali de aur?
1062
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
Bingo.
1063
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
Ridica miza.
[Doug] Exact.
1064
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
Și în timp ce ei vânează
acest șarpe mitic,
1065
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
chiar ajung
luptând cu adevăratul răufăcător.
1066
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
Un șarpe și mai mare.
1067
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
Om.
Oh da. Da.
1068
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
Om.
1069
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
Îmi place asta.
1070
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
Asta e bine.
1071
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
Și dacă adăugăm acest element,
face filmul
mult mai mare.
1072
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
Ca, acum,
este vorba de ceva.
1073
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
Teme.
1074
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
Teme. [chicoti]
1075
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
Uh...
1076
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
Uh-huh.
1077
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
Da.
1078
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
Bine, băiete...
Știți ce, băieți?
1079
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
[bâlbâind] Nu am vrut
spune ceva înainte, dar...
1080
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
chestia asta ar putea fi
o piesă cu premii.
1081
00:55:31,299 --> 00:55:32,499
[Claire gâfâie]
1082
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
Adică, Academia
iubește groaza socială.
1083
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
-Corect?
-[Griff] Da.
1084
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
Omule, ai putea fi
albul Jordan Peele.
1085
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
[ofta]
Mă gândeam la același lucru.
1086
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
Am trecut prin atâtea,
voi băieți.
1087
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
Să terminăm acest film.
1088
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
sunt înăuntru.
1089
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
Hai să o facem.
[Griff] Da.
1090
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
Oh... pe cine vei primi
pentru a juca acest nou,
personaj minunat?
1091
00:56:04,298 --> 00:56:05,733
[exclamă în portugheză]
1092
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
[Kenny] Vai! [geme]
1093
00:56:08,035 --> 00:56:09,070
[vorbește portugheza]
1094
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
Și tăiați. Da!
1095
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
-[Ana] A fost bine?
-Asta este
eu vorbesc despre.
1096
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
- [Claire] Frumos.
-[Kenny] Da.
1097
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
- Ești sigur că nu ai făcut-o niciodată
a actionat inainte?
-Jur.
1098
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
Unele dintre cele mai bune actori
Am văzut vreodată.
1099
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
Ești un firesc.
Ești incredibil.
[Claire] Mulțumesc.
1100
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
Luați cinci. În continuare, avem 72.
1101
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
Băieți, vedeți
ce spun?
Da.
1102
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
- E incredibilă, nu?
-Da.
1103
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
Hei... [se bâlbâie]
...o intrebare, totusi.
1104
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
Dacă... Dacă ne salvează,
nu prea da
caracterul meu orice de făcut.
1105
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
Da.
1106
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
Asta trebuia să fie
momentul
1107
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
unde personajul meu
începe să se îndrăgostească de Derek,
1108
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
așa că trebuie să facă
ceva eroic, știi?
Dezinteresat.
1109
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
Nu știu, băieți,
asta se simte ca
momentul ei,
1110
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
ea chiar a făcut-o
în viața reală.
1111
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
Dar o veste bună, o să trag
tot restul pe ea
1112
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
deci aveți o zi liberă.
1113
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
Ne vedem mai târziu.
1114
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
Ia-ți ziua liberă.
1115
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
Huh.
1116
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
[muzică blândă]
1117
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
[Claire]
Acesta este filmul nostru, Griff,
și el doar ne elimină.
1118
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
[Griff] Da. Bun venit
a arăta afaceri, iubito.
1119
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
Nu ești în ea decât dacă
te-ai încurcat
de prietenii tăi.
1120
00:57:15,937 --> 00:57:16,971
[chicoti]
1121
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
Da.
1122
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
Te trezești vreodată și te întrebi
ce naiba am facut
cu viata mea?
1123
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
[chicotind] Oh, da.
Ca, în fiecare zi.
Mmm.
1124
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
Hei, cel puțin ai avut curajul
să mergi după ce ai vrut.
1125
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
Nu.
Crezi că am vrut
sa merg la facultatea de drept?
1126
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
Ce am de arătat
pentru asta totuși, nu?
1127
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
Știi ce am?
1128
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
Am un apartament groaznic
și un coleg de cameră în vârstă de 74 de ani.
1129
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
[oftă] Uneori
Mă duc la Trader Joe's
doar pentru a simți aerul condiționat.
1130
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
Ai măcar o carieră.
1131
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
Adică, ce am
să arăți pentru el?
1132
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
Nu am familie. Fără carieră.
1133
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
Nu am făcut niciodată nimic
asta conteaza.
1134
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
Nu nimic.
1135
00:58:00,247 --> 00:58:01,248
[ofta]
1136
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
Niciodată nu e prea târziu.
1137
00:58:11,459 --> 00:58:12,660
[bat la usa]
1138
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
[Doug]
Griff, știu că ești acolo.
1139
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
Hai să facem un film.
1140
00:58:16,764 --> 00:58:17,999
[Griff geme]
1141
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
Uf.
1142
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
Hola, amice.
1143
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
Isuse. Haide, îmbracă-te.
Avem o zi plină.
1144
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
Ce vrei sa spui?
sunt îmbrăcat.
1145
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
chiar sunt imbracata...
foarte frumos.
1146
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
În regulă. Poți doar
sa faci un dus rece?
1147
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
Trebuie să filmăm acum.
1148
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
Iată o idee. Ştii ce
ar trebui sa suni la film?
1149
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
Ana-conda. Înțelegi?
1150
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
Ana-conda, din cauza Anei.
1151
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
Poți să te îmbraci pur și simplu?
1152
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
Omule, știi ce?
Nici măcar nu ai fi aici
1153
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
dacă nu era pentru mine.
1154
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
Fără mine, ai fi încă
fi blocat în Buffalo
1155
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
împușcându-ți prostiile
videoclipuri de nunta.
1156
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
[respiră greu] Filme.
1157
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
Da, poți
spune-ți asta.
1158
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
Doamne, știi ce?
Eu... Eu... Am garantat și pentru tine.
1159
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
Chiar și deținătorii de drepturi,
1160
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
sunt ca,
"Cine este acest tip?"
1161
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
Am spus: „Ai încredere în mine. El este bun”.
1162
00:58:57,838 --> 00:58:59,573
[barca se apropie]
1163
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
Ce este asta?
1164
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
[crainicul]
Atenție, tot echipajul.
1165
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
Hai să ne pregătim
pentru scena 85, locația Bravo.
1166
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
Cinci minute.
1167
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
[Claire]
Fac un film?
1168
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
[crainicul]
Cinci minute până la sosire.
1169
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
scuza-ma,
Băieți, filmați un film?
1170
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
Facem o repornire
din Anaconda.
1171
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
[Doug] Vino din nou?
1172
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
[membru al echipajului]
O repornire a Anaconda.
1173
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
Anaconda?
1174
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
-Ca, Ice Cube Anaconda?
-Da.
1175
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
Sony îl repornește.
1176
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
Știu. Fără idei noi.
1177
00:59:32,740 --> 00:59:34,775
[muzică tensionată]
1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
E ciudat.
1179
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.
1180
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
Nu ai drepturi
la Anaconda?
1181
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
Nu, ei bine, eu...
1182
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
Nu legal.
1183
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
Și nu ai deținut niciodată
drepturile asupra Anaconda?
1184
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
Adică, cine deține Anaconda?
1185
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
Sony. Sony deține Anaconda.
1186
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
Da, nu, nu, știu. Știu.
1187
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
Adică, știi, ca,
în sens mai larg.
1188
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
De ce ne-ai spune
că aveai drepturile
1189
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
la naiba
Franciza Anaconda
1190
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
când tu foarte mult
nu au drepturi
1191
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
la naiba
Franciza Anaconda?
1192
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
Oare noi... [se bâlbâie] ... într-adevăr
chiar nevoie de drepturi?
1193
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
Serios? Adică, ca,
cui îi pasă?
1194
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
-Despre IP?
-Da.
1195
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
Literal toată lumea. [chicoti]
1196
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
Așa sunt filmele mari!
De aceea suntem aici!
1197
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Crezi că asta e
de ce suntem aici?
1198
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
Da, de aceea suntem aici!
1199
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
Aproape am murit!
1200
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
Suntem în mijlocul
nenorocita de jungla pentru o minciună!
1201
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
A trebuit să mint!
1202
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
A trebuit să te mint!
1203
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
Nu ai fi avut
vino altfel!
1204
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
Tu nu ai...
Niciunul dintre voi nu ar fi...
1205
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
[geme] Rahat!
[Griff] Nu prostii.
1206
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
De asta nu ai ieșit niciodată
LA cu mine în primul rând,
1207
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
chiar dacă am avut
un întreg plan de a lucra împreună.
1208
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
Toată viața ta, doar ai...
a fost dictat de frică.
1209
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
Griff,
1210
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
esti concediat.
1211
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
-Ce?
-[Doug] Ești concediat.
1212
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
Nu. Nu, nu sunt.
1213
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
Nu mă poți concedia.
Știi de ce?
1214
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
Pentru că am renunțat deja.
1215
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
Aseară.
1216
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
Doar că nu am spus
oricine încă.
1217
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
Deci...
1218
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
Păcat pentru tine, cred,
pentru că deja am renunțat.
1219
01:01:33,662 --> 01:01:35,696
[muzică tensionată]
1220
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
Griff, stai!
1221
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
Unde ai de gând să mergi?
1222
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
Pentru a găsi barca Anaconda.
1223
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
Poate mă pot ajuta
ajunge acasă.
1224
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
Gândește-te doar la asta.
Nu este sigur.
1225
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
E o barcă mică.
1226
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
Există un șarpe uriaș
acolo afară.
1227
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
Te rog nu face asta.
1228
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
Griff.
1229
01:02:11,031 --> 01:02:13,867
[motorul bărcii pornește, bubuiește]
1230
01:02:14,536 --> 01:02:16,571
[muzică epică]
1231
01:02:37,124 --> 01:02:38,993
[muzica se estompează]
1232
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
J.Lo?
1233
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
Cub de gheață?
1234
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
Jon Voight?
Ești în asta?
1235
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
[membru al echipajului țipând]
Ajută-mă!
1236
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
Ajută-mă, omule! Ajutați-mă!
1237
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
-Hei!
-Ajutați-mă!
1238
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
-E în regulă. E în regulă.
-Ajutor! Ajutați-mă!
1239
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
-Calma. vin să te iau.
-Oh, al meu...
1240
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
E în regulă. Ești în siguranță.
1241
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
-Ești în siguranță.
-O, slavă Domnului.
1242
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
Oh, la naiba! Oh, Doamne!
1243
01:03:15,095 --> 01:03:16,598
-[hipte]
-[turajul motorului]
1244
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
Oh, Doamne!
1245
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
1246
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
[Claire] Doug!
Mm-hmm?
1247
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
Doug, ce se întâmplă?
De ce ne-am oprit?
1248
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
Ei bine, Ana a găsit un loc grozav
pentru a filma scena următoare.
1249
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
Să tragă?
Următoarea scenă? Ce?
1250
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
Uite. Uite, bine, știu.
Pierderea lui Griff a fost greu,
1251
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
dar între noi patru,
putem termina acest film.
1252
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
Nu mă duc acasă
cu mâinile goale.
1253
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
Haide, omule. Fără Griff...
1254
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
Asta nu face parte din plan.
1255
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
Ei bine, planurile se schimbă și atât
parte și a filmului.
1256
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
Nu, nu, Doug,
trebuie să ne întoarcem după el.
1257
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
Nu este în siguranță acolo.
Da.
1258
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
Ana. Trebuie să ne întoarcem
barca din jur.
1259
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
Nu ne întoarcem
barca din jur.
1260
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
Da, nu ne întoarcem
barca din jur.
1261
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
Toată lumea de pe barcă acum.
1262
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
Ce se întâmplă?
1263
01:04:02,309 --> 01:04:03,877
[muzică tensionată]
1264
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
Ana, ce faci?
1265
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
Asta cu siguranta
nu este planul.
1266
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
Ei bine, planurile se schimbă, Doug.
1267
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
Nu este filmare?
1268
01:04:11,485 --> 01:04:12,787
[cocoși de armă]
1269
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
Și orice film bun are nevoie
un pic de întorsătură.
1270
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
Toată lumea de pe barcă acum!
1271
01:04:20,528 --> 01:04:22,564
[muzică tensionată]
1272
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
Oh...
1273
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
[Ana] Spre doc.
1274
01:05:33,668 --> 01:05:35,302
[Tulpini Kenny, mormăit]
1275
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
Vei purta astea pentru
mă întorc la barcă. Să mergem.
1276
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
Și atunci ce?
1277
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
Și apoi vei
ne împușcă?
1278
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
Acum!
1279
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
Nu plec nicăieri
1280
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
până când îmi spui
ce este în interiorul acestor pungi.
1281
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
Vrei să te uiți la el?
Uită-te la asta.
1282
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
Huh.
1283
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
[Claire] Stai. este...
Este asta...
1284
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
Aur?
1285
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
Deci tu ești minerul?
Ai făcut toate astea pentru bani?
1286
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
Foarte repede, Claire.
1287
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
-[Doug exclamă]
-Nu!
1288
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
Nu voi fi parte
de căutarea ta bolnavă pentru...
1289
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
[Kenny] Ooh! Sfinte rahat.
1290
01:06:15,743 --> 01:06:16,678
[în portugheză]
1291
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
Și tu, nu te mișca!
1292
01:06:30,457 --> 01:06:31,593
[gâfâind]
1293
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
Sunt cu guvernul.
1294
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
Urmărim mineri ilegali de aur.
1295
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
Și Ana conduce aici unul
1296
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
dintre cele mai mari inele
în Brazilia.
1297
01:06:39,466 --> 01:06:40,334
[Ana vorbeste portugheza]
1298
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
Nu ai încredere în nimic din ce spune ea.
1299
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
E o mincinoasă.
E o mincinoasă al naibii.
1300
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
Suntem realizatori de film din Buffalo.
1301
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
Lucrăm la
o continuare spirituală a Anacondei,
1302
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
si nu stiu
dacă ea a menționat asta,
1303
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
dar nu este doar o repornire,
1304
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
și mi-am dat afară prietenul
care a avut conducerea,
1305
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
și i-am dat
un rol suculent,
1306
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
-si asa se trateaza ea...
-[Kenny] Foarte suculent!
1307
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
Taci! nu stiu ce
despre care vorbești, omule.
1308
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
În afara subiectului. Du-te, arestează-o.
1309
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
Oh, slavă Domnului.
1310
01:07:07,060 --> 01:07:08,095
[vorbește portugheza]
1311
01:07:15,003 --> 01:07:17,237
[muzică tensionată]
1312
01:07:18,006 --> 01:07:19,206
-[împușcătură]
-[geme]
1313
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
[gafâie]
O, Doamne!
1314
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
Cine m-a împușcat?
1315
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
Aș fi eu, idiotule.
1316
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
Griff, nu. Era un tip bun.
1317
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
-Sunt un tip bun.
- E poliţist.
1318
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
Uite, eu nu... Ce?
1319
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
Sunt un tip bun.
1320
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
Aruncă-l. În genunchi acum,
voi cei patru,
1321
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
cu fața la apă.
1322
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
-[Kenny] Stai. eu--
-Acum.
1323
01:07:42,530 --> 01:07:45,265
[șarpe mârâind]
1324
01:07:45,399 --> 01:07:46,433
[tulpini Joao]
1325
01:07:51,338 --> 01:07:52,707
[mormai]
1326
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
Nu, nu, Ana.
Nu... Nu face asta.
1327
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
[Ana] Și tu, Claire.
În genunchi, acum.
1328
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
Nu ai
a fi această persoană.
1329
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
Am copii acasă.
Au 10 și 13.
1330
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Vă rog.
1331
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
Vă rog.
1332
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
Gândește-te la ce
le faci copiilor mei.
1333
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
Doar închide-ți gura.
Întoarce-te acum.
1334
01:08:15,630 --> 01:08:16,931
[shochete]
1335
01:08:19,000 --> 01:08:20,100
[mârâind]
1336
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
În genunchi.
1337
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
Acum!
1338
01:08:25,405 --> 01:08:26,774
[amândoi mormăind]
1339
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
-Toma!
-[Doug] Toma!
1340
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
- Mănâncă rahatul ăla!
-[Griff] Frumos!
1341
01:08:31,178 --> 01:08:32,614
[geme]
1342
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
Pentru înregistrare, asta e
ce dai cu capul, cățea!
1343
01:08:35,349 --> 01:08:37,150
[Ana respiră greu]
1344
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
Nu o vei face.
1345
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
Nu ai bile.
Te cunosc, Claire.
1346
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
Nu mă cunoști.
1347
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
Nici măcar nu am copii.
1348
01:08:46,594 --> 01:08:47,461
[Claire tipa]
1349
01:08:48,062 --> 01:08:49,697
[mormaie înfundate]
1350
01:08:49,831 --> 01:08:51,666
[gâfâind, mormăit]
1351
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
Iisuse Hristoase!
1352
01:08:54,267 --> 01:08:55,369
[Claire, Doug gâfâie]
1353
01:08:57,939 --> 01:08:59,107
[mormâit înfundat]
1354
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
-[Pantaloni Doug] Ce șarpe!
-Nu. Nu, stai. Așteaptă.
1355
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
Cred că barca
s-a intors asa!
1356
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
Da, dar la fel este și șarpele.
Nu putem merge așa!
1357
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
Trebuie să luăm acest traseu
și ajungi la pământ înalt.
1358
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
-[Doug] Așteaptă. Ce-i asta?
-[Claire, Kenny] Ce?
1359
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
-[Griff] Ce?
-[tipa]
1360
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
Oh, la dracu!
1361
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
-[shocăit]
- [Claire] Oh, Doamne.
1362
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
Te-a muscat?
1363
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
Da, știi ce,
Cred că m-a mușcat.
1364
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
-Cred că m-a prins.
- Dougie, știu că doare,
1365
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
dar trebuie să ieșim
de aici acum
1366
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
pentru că șarpele
este acolo!
1367
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
Îmi pare rău, nu mă pot mișca.
Piciorul meu se sperie.
1368
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
[strigă] Ce vom face?
1369
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
Va trebui să ne pișim
pe tine, omule.
1370
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
huh?
La mușcătură.
1371
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
Este singura cale.
1372
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
Am crezut că
era doar o meduză.
1373
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
Nu, nu, nu, nu.
Toate sunt animale.
1374
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
esti sigur?
Pozitiv.
1375
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
Cineva trebuie să se pirine.
Am nevoie de unul dintre pisiile tale.
1376
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
Mi-ar plăcea să pot
să ajut, dar eu doar...
1377
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
sunt epuizat,
bătut, uscat ca oase.
1378
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
Claire, vrei
ai grija de asta?
1379
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
Port o salopetă.
1380
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
Kenny, nu avem timp
argumentați despre asta. Ești treaz.
1381
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
Știi că acest lucru nu este posibil.
1382
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
De ce nu?
1383
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
Pentru că el este...
1384
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
Pipi timid.
1385
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
Timid la pipi?
1386
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
[Kenny] Am urinare
frica de scenă.
1387
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
Nu am putut
să faci pipi în public peste 35 de ani.
1388
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
Viața mea e nasolă!
1389
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
Poți face asta.
1390
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Trebuie să faci asta.
1391
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
Vrăjește-mă.
1392
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
-[Griff] Ai înțeles, amice.
-Bine.
1393
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
-[Griff] Da. Da. Da.
-Da.
1394
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
- Poţi s-o faci.
-[Griff] Poți să o faci.
1395
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
Lasă-l să curgă.
Lasă-l să curgă. Da.
1396
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
Pur și simplu pe mine. Haide.
Vrăjește-mă.
1397
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
Vrăjește-mă. Fă-o. Vrăjește-mă.
1398
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
Tu...
Nu crezi că vreau?
1399
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
Mi-ar plăcea să mă pisin
peste tine, omule.
1400
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
Dar nu este în cărți!
1401
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
Vrăjește-mă. Acum.
Nu pot. Încerc.
1402
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
O poți face! Vrăjește-mă!
Încerc din răsputeri!
1403
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
Fă-o, Ken! Fă-o, Ken.
Fă-o. Fă-o.
1404
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
Asta este un ordin!
Vrăjește-mă acum!
1405
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
Bine! Bine.
1406
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
[Griff] Ai înțeles, amice.
Tu o faci.
1407
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
- Mai e o problemă.
-Ce?
1408
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
Nu ți-am spus despre asta.
1409
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
Pot să fac pipi doar stând jos.
1410
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
Isus Hristos!
1411
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
Am nevoie de un scaun.
1412
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
Hai, hai, hai.
1413
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
Haide, amice.
1414
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Haide, Kenny.
Hai, hai.
1415
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
Doar fă-o. Fă-o!
1416
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
Haide, amice.
[Kenny] Fă-o.
1417
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
Haide, amice.
1418
01:11:07,101 --> 01:11:08,669
[muzică plină de suspans]
1419
01:11:13,074 --> 01:11:13,841
[scurgere de urină]
1420
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
-Da!
-Da!
1421
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
-Da! Da! Da!
-[Griff] Frumos!
1422
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
-Da! Da!
-[Doug] Da! Da!
1423
01:11:22,083 --> 01:11:23,416
[fără dialog audibil]
1424
01:11:23,551 --> 01:11:25,219
[muzică triumfătoare]
1425
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
Da!
1426
01:11:45,472 --> 01:11:47,508
[animalele ciocnind]
1427
01:11:52,580 --> 01:11:53,915
[Doug respirând greu]
1428
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
[Doug șoptind]
Griff, îmi pare rău
1429
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
ce am spus mai înainte
pe barcă.
1430
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
Adevărul este,
1431
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
Am fost gelos pe tine
pentru mult, mult timp.
1432
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
Gelos?
1433
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
Pentru a avea bile
să fac ceea ce nu puteam.
1434
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
Pentru a merge după
ceea ce ai vrut.
1435
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
Merg la LA
și punându-te pe...
1436
01:12:12,967 --> 01:12:13,835
[mormâit înfundat]
1437
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
O, Doamne!
1438
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
-[Kenny] Oh, la naiba!
- Doug!
1439
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
[Kenny] Oh, Doamne!
1440
01:12:19,173 --> 01:12:20,241
[Claire gâfâind]
1441
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
avem...
Trebuie să mergem după el!
1442
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
[Kenny]
Trebuie să plecăm de aici.
1443
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
Nu avem de ales.
Haide.
1444
01:12:34,088 --> 01:12:35,355
[Claire gâfâind]
1445
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
Griff.
1446
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
Oh, Griff.
1447
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
[respirând greu] Oh.
1448
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
ce am facut?
1449
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
L-am păcălit
să vină aici,
1450
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
iar acum e mort.
1451
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
Nu. Nu.
Cu toții am ales să fim aici.
1452
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
Mi-aș dori să fiu eu.
1453
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
Ar trebui să fiu eu.
1454
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
Asta nu este vina ta,
și trebuie să continuăm.
1455
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
Hei, băieți, cred că am aflat
pe ce drum ar trebui să mergem.
1456
01:13:03,985 --> 01:13:06,020
[muzică plină de suspans]
1457
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
Hei.
1458
01:13:18,566 --> 01:13:19,934
[gâfâind]
1459
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
Este un...
1460
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
Este un câmp mare deschis.
1461
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
Trebuie să trecem peste asta
pentru a ajunge la barcă.
1462
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
Dar nu putem să dăm peste cap.
1463
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
E prea expus.
1464
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
Șarpele ar putea veni
de oriunde.
1465
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
Poate putem crea
o distragere a atenției.
1466
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
Da, da, poate, dar,
Adică, cum facem asta?
1467
01:13:38,052 --> 01:13:39,452
[respiră greu]
1468
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
Adică, este
va fi... Ce?
[tacea]
1469
01:13:42,723 --> 01:13:44,025
[frunze foșnind]
1470
01:13:50,097 --> 01:13:51,699
[mârâind]
1471
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
E aici.
1472
01:14:22,263 --> 01:14:23,364
[gafâie]
1473
01:14:24,598 --> 01:14:25,599
[Muște bâzâind]
1474
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
Ce?
1475
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
Ce?
1476
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
Oh, Doamne. Doug. Doug, nu.
1477
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
Oh, Dougie. Dougie.
1478
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
Haide, omule.
[Claire] El este...
1479
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
-O, Iisuse Hristoase.
-[tacea]
1480
01:14:41,549 --> 01:14:42,750
[Claire plângând]
1481
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
Așteaptă. Așteaptă.
1482
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
Poate că Doug este distracția.
1483
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
Cum?
1484
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
Știu că e oribil, bine?
1485
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
Dar dacă îl putem scoate pe Doug afară
in camp,
1486
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
sprijini-l
1487
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
și atașează mistrețul
la spatele lui
1488
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
nu am reuși
foarte greu
1489
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
ca să-l înghită șarpele?
1490
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
Va ocupa șarpele
suficient de lung
1491
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
pentru ca noi să trecem peste câmp
1492
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
și întoarce-te la barcă.
1493
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
Mmm, este o idee foarte inteligentă.
1494
01:15:20,821 --> 01:15:22,757
[Kenny încordându-se]
1495
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
Oh, băieți, asta este oribil.
1496
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
Dacă a însemnat să ne salvăm pe toți,
1497
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
Sunt sigur că Doug
mi-ar fi dorit asta.
1498
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
Nu sunt sigur
și-ar fi dorit asta.
1499
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
Așteaptă.
1500
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
Trebuie să plecăm, băieți.
1501
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
[Claire] Ce ai de gând să faci
face? ce faci?
1502
01:15:34,435 --> 01:15:35,970
[bâlbâie, suspine]
1503
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
Șerpi,
le place carnea de veverita.
1504
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
[Claire geme]
1505
01:15:40,808 --> 01:15:42,009
[Kenny mormăind]
1506
01:15:43,110 --> 01:15:44,145
[saruturi]
1507
01:15:49,216 --> 01:15:51,485
[muzică plină de suspans]
1508
01:15:53,387 --> 01:15:54,755
[toți gâfâind]
1509
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
Stai, șarpele
este chiar în spatele lui.
1510
01:16:00,494 --> 01:16:02,430
[muzică eterică]
1511
01:16:02,563 --> 01:16:04,598
[mârâind]
1512
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
Oh!
1513
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
Nu pot... [se bâlbâie]
1514
01:16:22,283 --> 01:16:23,417
[mormai]
1515
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
Oh, la dracu!
1516
01:16:24,852 --> 01:16:26,087
[mormâit înfundat]
1517
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
- E viu! E viu!
- E viu!
1518
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
te-am crezut
i-a verificat pulsul!
am făcut-o!
1519
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
[Griff]
Ei bine, ai făcut o treabă de rahat!
1520
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
Ce naiba?
1521
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
[muzică jucăușă]
1522
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
-[Kenny] Doug! Ai grijă! Fugi!
-[Griff] Doug! Fugi!
1523
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
Hai, Doug, fugi!
1524
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
-[Kenny] Hei!
-[Griff] Fugi! Mai repede!
1525
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
Hei.
1526
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
Doug, fugi!
Doug!
1527
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
-Ce?
- E chiar în spatele tău!
1528
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
-Ce?
-[Griff] Fugi, Doug!
1529
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
-[Kenny] Doug!
-[mârâind anaconda]
1530
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
Oh, la dracu!
1531
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
La dracu, la dracu.
1532
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
La dracu. La dracu, rahat, rahat. La dracu.
1533
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
Oh, la naiba.
1534
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
Fugi!
Fugi!
1535
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
-Fugi, Doug! Fugi!
-Fugi!
1536
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
Ce naiba e pe spatele meu?
1537
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
Este o poveste lungă! Doar fugi!
1538
01:17:08,395 --> 01:17:09,463
[muzică epică]
1539
01:17:09,598 --> 01:17:10,498
[shochete]
1540
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
[exclamând]
1541
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
La naiba!
1542
01:17:18,239 --> 01:17:19,640
[tipa]
1543
01:17:19,773 --> 01:17:21,308
[mormăie, exclamă]
1544
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
[exclamă]
Doamne, ajută-mă! Ah! Isus!
1545
01:17:24,278 --> 01:17:26,548
-[Doug exclamând]
-[mistreț țipând]
1546
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
La naiba. Chestia asta e vie!
1547
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
-Chestia asta e vie!
-[tipete]
1548
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
[exclamă]
Încearcă să mă muște!
1549
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
Încearcă să mă muște!
1550
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
[Griff] Doug! Fugi!
1551
01:17:36,023 --> 01:17:37,958
-[țipând]
-[tipete]
1552
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
La dracu!
Întoarce-te la barcă!
1553
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
Întoarce-te la barcă! Merge!
1554
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
-Barca! Merge! Merge! Merge!
-A fost chiar în spatele meu!
1555
01:17:54,175 --> 01:17:55,242
[Claire exclamă]
1556
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
-Bine. În regulă. În regulă.
-Bine.
1557
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
Cred că suntem bine.
Cred că suntem bine.
1558
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
[Doug] Oh, Doamne.
1559
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
În regulă. În regulă. Noi... Oh.
1560
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
Ce naiba!
1561
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
Am crezut că sunt mort.
1562
01:18:05,819 --> 01:18:07,021
[chicoti]
1563
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
-Ce mai faci, Dougie?
-[Doug gâfâind]
1564
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
Sunt bine acum.
Bun.
1565
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
Am crezut că te-am pierdut, omule.
1566
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
Pot să spun ceva?
1567
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
Sunt... Îmi pare rău.
1568
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
Cred că m-am prins atât de mult
în dorința de a juca un erou,
1569
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
că am pierdut din vedere
de ceea ce este
1570
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
asta e foarte important pentru mine.
1571
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
Și asta înseamnă doar a face lucruri
cu voi din nou.
1572
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
Griff, simt
exact în același mod.
1573
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
Vă iubesc băieți.
1574
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
Am doar o întrebare.
1575
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
A cui a fost ideea să pună
1576
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
veverița aceea moartă
in gura mea?
1577
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
A fost ca o decizie de grup.
Nu a fost...
1578
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
Serios?
1579
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
Da, nu a fost
ca o singură persoană.
1580
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
Șerpii iubesc carnea de veveriță.
1581
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
Știam că a fost ideea ta!
1582
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
Băieți, haide.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
1583
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
Bine, bine,
Am făcut o alegere
și rămân cu ea.
1584
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
Sfinte rahat.
1585
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
Este setul Anaconda.
1586
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
[Claire] Ce sa întâmplat?
Este distrus.
1587
01:19:17,024 --> 01:19:18,058
[static pe walkie-talkie]
1588
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
Bună ziua?
1589
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
Este cineva acolo? Buna ziua?
1590
01:19:30,705 --> 01:19:31,772
[dialog distorsionat
pe walkie-talkie]
1591
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
Ne poti ajuta?
1592
01:19:34,908 --> 01:19:35,776
[tropit]
1593
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
Ce? eu...
1594
01:19:41,315 --> 01:19:42,517
[dialog distorsionat
pe walkie-talkie]
1595
01:19:42,651 --> 01:19:43,817
[bâlbâit]
1596
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
Ce? Din nou, scuze?
1597
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
[persoană] În spatele tău!
1598
01:19:50,725 --> 01:19:52,026
[Se joacă „Back in Black”]
1599
01:19:54,995 --> 01:19:55,863
[geme]
1600
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ Înapoi în negru
Am lovit sacul ♪
1601
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ Am trecut prea mult timp
Mă bucur că mă întorc ♪
1602
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ Da, sunt eliberat ♪
1603
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ Din laț ♪
1604
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ Asta m-a ținut
Întâmpinând ♪
1605
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
Sfinte rahat. Cub de gheață?
1606
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
Cine credeai că este,
Jon Voight? Să mergem.
1607
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ Da, m-am întors în negru ♪
1608
01:20:24,793 --> 01:20:26,126
[„Back in Black” dispare]
1609
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
Să mergem, să mergem,
hai sa mergem. Acum.
1610
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
aici.
Intră aici, șosete tub.
1611
01:20:29,664 --> 01:20:30,699
[muzică tensionată]
1612
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
[ofta]
1613
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
[Șoptește] Suntem buni.
1614
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
Hei, ești bine?
1615
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
Da, sunt bine.
Șarpele a rupt platoul.
1616
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
Toți s-au împrăștiat.
Lampa m-a lovit, sunt jos.
1617
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
Mă trezesc, nimeni acolo.
1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
-Ce zici de J.Lo?
-Da, și Eric Stoltz?
1619
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
Jenny de la bloc,
deci va fi bine,
1620
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
dar Eric nu e din bloc.
1621
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
-[Kenny] Isuse.
- La naiba.
1622
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
nu stiu
cum o vom face,
1623
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
dar trebuie să-l omorâm
înainte să ne omoare.
1624
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
Sunt cu asta, sunt cu asta.
1625
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
Hei, cum aveau să facă
în scenariul tău?
1626
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
Nu știu. Scriitorul
nu am terminat niciodată al treilea act.
1627
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
Ce?
Voi ați început să trageți
înainte să știi finalul?
1628
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
Bun venit la Hollywood,
ranuncul.
1629
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
Asta fac ei.
Ei doar inventează
pe măsură ce merg de-a lungul.
1630
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
Care a fost esenta generală?
ai idee?
A fost ceva...
1631
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
Tot ce știu este că au fost
înfiinţarea pirotehnicii
tot aici.
1632
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
Mai este până?
1633
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
Este cuplat,
dar nu stiu
cum să lucrezi piro.
1634
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
Kenny, știi
cum să aprind pirometrul, nu?
1635
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
-Nu este o problemă, șefu’.
-[Ice Cube] Hei, hei.
1636
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
nu stiu
despre ce vorbiți.
1637
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
Trebuie să plec
salvați J.Lo și Stoltz.
1638
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
Bine.
Serios?
1639
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
-Te duci.
- Te duci după ei?
1640
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
Ei prietenii, bine?
Nu pot să-i las
aici cu operațiunile.
1641
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
Trebuie să merg să reprezint.
Ei colegii mei de distribuție.
1642
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
Codul actorilor. Respect.
1643
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
Da da.
1644
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
Putem primi un...
te superi?
1645
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
-Suntem atât de fani
din tot ceea ce faci.
- Hai, te rog.
1646
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
Omule, v-ați grupat cu toții.
V-ați grupat cu toții.
Ce? Să mergem.
1647
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
-Da!
-Bine. Toată lumea intra aici.
Rânjet. Bine.
1648
01:22:17,906 --> 01:22:18,907
[clicuri declanșatoare]
1649
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
Nu postați asta.
Nu, nu, nu.
1650
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
Mai putem primi unul
pentru siguranta?
1651
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
nu cred
fata mea era total acolo.
1652
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
Nu, e bine.
E bine, e bine.
1653
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
O să ai nevoie de asta.
Oh. Sunteţi sigur?
1654
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
Desigur.
1655
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
Am mai primit unul.
1656
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
În regulă. Păstrează-l gangster.
1657
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
Legendă.
1658
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
Tu te gândești
la ce ma gandesc?
1659
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
Oh da.
1660
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
Ar putea funcționa, nu?
Sută la sută.
1661
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
ce esti...
La ce te gandesti?
Doar ca să fiu...
1662
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
Doar pentru a fi sigur
că este exact
la ce ma gandesc.
1663
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
Ceea ce sunt sigur că este,
total. Adică...
1664
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
Sunt super sigur.
1665
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
mă gândesc
despre uciderea acelui șarpe.
1666
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
Acum vezi, asta e,
asta este...
La asta ma gandeam si eu.
1667
01:23:06,821 --> 01:23:08,690
[muzică plină de suspans]
1668
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
[Doug] Bine, iată planul.
1669
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
Griff, înțelegi
detonatorul de la Kenny.
1670
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
Claire,
porniți generatoarele.
1671
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
Kenny, tu ai configurat camerele.
1672
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
O să iau căruciorul de golf.
1673
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
Vom ademeni șarpele
în câmpul pirotecnic
1674
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
și încheie chestia asta
o dată pentru totdeauna.
1675
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
Esti gata
pentru marele nostru final de la Hollywood?
1676
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
-Ești gata?
-Da.
1677
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
spuse Kenny de îndată ce
ajungem la câmpul pirotecnic,
1678
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
putem detona
astea una cate una.
1679
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
O să-i sufle pe cățea asta
înaltul cerului.
1680
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
Înspăimântător de înălțime.
1681
01:23:49,697 --> 01:23:51,031
[foșnet]
1682
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
[strigă] Vino să ne ia, idiotule!
1683
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
Unde este el?
1684
01:24:06,514 --> 01:24:08,016
[Se joacă „Kickstart My Heart”]
1685
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Oh, la dracu!
1686
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
-Oh, la naiba. Oh, la naiba!
-Oh, la naiba!
1687
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
- Asta nu merge mai repede?
-Păi, scoate-l pe guvernator.
1688
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
Acolo dedesubt.
Vezi dacă poți să-l smulgi.
1689
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
Guvernator?
Guvernatorul!
Îl încetinește.
1690
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
La naiba despre care vorbești,
guvernator?
1691
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
eu vorbesc despre
tehnologie cărucior de golf!
1692
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
-Unde s-a dus?
-Nu văd.
Nu stiu unde este.
1693
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
Ține-ți capul pe un pivot.
1694
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
Nu-l văd nicăieri.
1695
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
-Uau!
-Uau!
1696
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
[Griff] Oh, Doamne!
1697
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
Oh, la naiba.
1698
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
Am pierdut semnalul.
1699
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
Dacă nu primim
chestia asta online la timp...
1700
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
Atunci suntem cu toții morți.
1701
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
-Să mergem.
-Să mergem.
1702
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
Omule, chiar ești
un sofer foarte bun.
1703
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
Multumesc.
1704
01:24:57,164 --> 01:24:58,398
[amândoi țipă]
1705
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
[Griff] Oh, Doamne!
1706
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
De ce nu există putere?
De ce nu există putere?
1707
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
Câmpul Pyro este mort înainte.
Este acum sau niciodată.
1708
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
[Griff] Înarmat și gata.
1709
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
Nu!
Bine, uite.
1710
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
Caută așa ceva.
Așa, bine.
1711
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
Aproape acolo!
1712
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
Se apropie!
Se apropie! Oh, Doamne!
1713
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
Mergi mai repede!
1714
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
La dracu. L-am găsit!
1715
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
Pot să-l lovesc acum?
Ține. Ține.
1716
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
Acum! Loviți-l acum!
1717
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
Mori, cățea șarpe uriașă!
1718
01:25:39,107 --> 01:25:40,340
[„Kickstart My Heart” se termină]
1719
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
-Ce--
-Ce?
1720
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
-Nu merge!
Nu merge!
-[Doug țipă]
1721
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
-Loviți-i pe toți.
-Eu sunt!
1722
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
Îi lovesc pe fiecare!
1723
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
Și acum murim! Acum murim!
1724
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
De ce nu sa întâmplat?
1725
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
De ce nu este...
nu stiu.
1726
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
Oh, stai.
1727
01:25:52,620 --> 01:25:53,655
[vârâit]
1728
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
Am uitat să-l pornesc.
[ofta]
1729
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
Da!
1730
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
Da!
1731
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
Whoo-hoo!
1732
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
Da! Da. Da.
Da! Da!
1733
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
Da!
1734
01:26:06,333 --> 01:26:07,802
[muzică triumfătoare]
1735
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
Da!
1736
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
L-am ucis?
1737
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
-Nu!
-Ah! De ce?
1738
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
Haide. Căruciorul e blocat.
1739
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
Oh, la naiba.
1740
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
-Merge!
-Hai! Hai! Hai.
1741
01:26:36,263 --> 01:26:37,532
[toți gâfâind]
1742
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
-Este o fundătură.
-Oh, Doamne.
1743
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
Oh, la naiba.
1744
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
Vom muri cu toții.
1745
01:27:13,000 --> 01:27:14,168
[ruie]
1746
01:27:24,145 --> 01:27:26,379
[muzică dramatică]
1747
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
Nu la ceasul meu, domnule.
1748
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
[Claire] Ah!
1749
01:27:52,439 --> 01:27:53,340
[toți mormăiți]
1750
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
-O, omule.
-Brut.
1751
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
[mârâind]
1752
01:28:02,784 --> 01:28:03,818
[ruit]
1753
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
[Claire] Griff, nu!
1754
01:28:07,420 --> 01:28:09,857
-[țipând]
-[muzică dramatică]
1755
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
Și asta e un înveliș pe șarpe.
1756
01:28:25,305 --> 01:28:26,473
[mormai]
1757
01:28:28,142 --> 01:28:29,610
[„Nu vreau să aștept”
joc]
1758
01:28:38,719 --> 01:28:39,921
[chicotind]
1759
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ Nu vreau să aștept
Pentru ca viețile noastre să se termine ♪
1760
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ Vreau să știu chiar acum
Ce va fi ♪
1761
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ Nu vreau să aștept
Pentru ca viețile noastre să se termine... ♪
1762
01:29:08,415 --> 01:29:10,651
[aplaudă, aplaudă]
1763
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
[Griff] Mulțumesc foarte mult.
[Doug] Mulțumesc.
1764
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
Cu mult timp în urmă,
un grup de artiști
a avut o viziune
1765
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
pentru a trăi într-o zi
visul lor de a face
un film major.
1766
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
Iar anul trecut,
împotriva oricărui pronostic,
1767
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
Sunt mândru să spun
acel vis s-a realizat.
1768
01:29:38,880 --> 01:29:40,114
[chicoti]
1769
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
Ca prietenul meu Kenny
ii place sa spuna,
1770
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
șarpele este o metaforă
pentru monștri
care vin pentru noi toți
1771
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
dacă visele noastre
rămâne nerealizat.
1772
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
Și pentru a fi clar, există și
un șarpe non-metaforic.
1773
01:29:51,192 --> 01:29:52,425
[tipete]
1774
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
-[Gâfâituri mulțimea]
-O, Doamne!
1775
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
Un strigăt rapid către
Claire Simons și Kenny Trent!
1776
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
-[Kenny]
Mai mult noroc data viitoare!
-[Ana strigă în portugheză]
1777
01:30:01,569 --> 01:30:02,570
[geme]
1778
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
În timp ce noi s-ar putea să nu
au drepturi...
1779
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
Nu avem... Cu siguranță
nu au drepturi.
1780
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
Acesta este al nostru
complet neautorizat...
1781
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
posibil repornire ilegală
al filmului clasic Sony...
1782
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
-Doamnelor și domnilor,
Anaconda!
-Anaconda!
1783
01:30:32,867 --> 01:30:34,168
[Se joacă „Baby Got Back”]
1784
01:31:27,755 --> 01:31:28,789
-[„Baby Got Back” se oprește]
-[soneria sună]
1785
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
Ho!
1786
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
Oh!
1787
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
Ești Doug McCallister?
1788
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
Uh-huh.
1789
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
Ai îndrumat pe cei neautorizați
versiunea Anaconda
1790
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
chiar dacă
nu ai avut drepturi?
1791
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
Da.
1792
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
Am văzut micul tău film.
1793
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
[chicoti]
Și mi-a plăcut. Mi-a plăcut.
1794
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
De aceea sunt aici.
Sunt aici pentru că
facem o altă Anaconda,
1795
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
și vreau să-l regizați.
1796
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
ești înăuntru?
1797
01:32:11,899 --> 01:32:12,733
[bucăituri]
1798
01:32:12,867 --> 01:32:14,168
[Se reia „Baby Got Back”]
1799
01:33:47,128 --> 01:33:48,095
[„Baby Got Back” se termină]
1800
01:33:48,229 --> 01:33:49,296
[ciripit de păsări]
1801
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
Băieți?
1802
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
Griff?
1803
01:34:08,649 --> 01:34:10,017
[chicoti]
1804
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
[strigă] Sunt în viață!
1805
01:34:22,863 --> 01:34:24,633
[se redă muzică optimistă]